LingoflyLas medidas no coincidieron
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedimos una mesa para la cocina y medimos la pared: metro y medio. El vendedor dijo que la mesa medía justo metro y…
Texto
- Խոհանոցին համար սեղան պատուիրեցինք եւ պատը չափեցինք՝ մէկուկէս մեթր։ Վաճառողը ըսաւ, որ սեղանին երկարութիւնը ճիշդ մէկուկէս մեթր է, եւ ամէն ինչ պիտի տեղաւորուի։ Երբ բերին, պարզուեցաւ, որ մենք առանց սառնարանի չափած էինք, եւ տասը սանթիմեթր կը պակսի։ Ամէն պարագայի խանութը սեղանը փոխեց, բայց առաքման արժէքը կրկին վճարեցինք։ Նոր սեղանը մէկ մեթր երկարութիւն ունի, եւ սառնարանին կողքին տեղ ալ մնաց։khohanotsin hamar seghan badviretsink' yev badə chap'etsink' meguges met'r Vajarroghə əsav, vor seghanin yergarut'yunə jishd meguges met'r e, yev amen inch bidi deghavorvi Yerp perin, barzvetsav, vor menk' arrants sarrnarani chap'adz eink', yev dasə sant'imet'r gə bagsi Amen baragayi khanut'ə seghanə p'okhets, payts arrak'man arzhek'ə grgin vjaretsink' Nor seghanə meg met'r yergarut'yun uni, yev sarrnaranin goghk'in degh al mnatsPedimos una mesa para la cocina y medimos la pared: metro y medio. El vendedor dijo que la mesa medía justo metro y medio y que cabía todo. Cuando la trajeron, resultó que habíamos medido sin la nevera y faltaban diez centímetros. En todo caso la tienda cambió la mesa, pero por la entrega pagamos otra vez. La mesa nueva mide un metro, y junto a la nevera hasta quedó sitio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué midieron antes del pedido?
- ¿Por qué no sirvió la mesa?
- ¿Qué hizo la tienda?
- ¿Por qué hubo que pagar otra vez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.