LingoflyEl contrato que no leí
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El contrato de internet lo firmé sin leer hasta el final ni una cláusula. Pensaba que la tarifa era fija, pero resultó…
Texto
- Համացանցի պայմանագիրը ստորագրեցի՝ առանց որեւէ կէտ մինչեւ վերջ կարդալու։ Կը կարծէի, որ սակագինը հաստատուն է, բայց պարզուեցաւ, որ վեց ամիս ետք կը փոխուի։ Երբ զանգեցի պայմանագիրը լուծելու, ըսին, որ օրէնքով պէտք է տուգանք վճարեմ։ Խնդրեցի, որ զայն գրաւոր ղրկեն, որովհետեւ բանաւոր համաձայնութիւնը բան մը չի նշանակեր։ Ի վերջոյ համաձայնեցանք, ես գումարին կէսը վճարեցի, իսկ պայմանը եղաւ, որ նոր ծառայութիւն չապսպրեմ։hamats'ants'i baymanakirə sdorakretsi arrants voreve ged minchev verch gartalu Gə gardzei, vor sagakinə hasdadun e, payts barzvetsav, vor vets amis yedk' gə p'okhui Yerp zanketsi baymanakirə ludzelu, əsin, vor orenk'ov bedk' e dukank' vjarem Khntretsi, vor zayn kravor ghrgen, vorovhedev panavor hamatsaynut'yunə pan mə chi nshanager I vercho hamatsaynetsank', yes kumarin gesə vjaretsi, isg baymanə yeghav, vor nor dzarrayut'yun chabsbremEl contrato de internet lo firmé sin leer hasta el final ni una cláusula. Pensaba que la tarifa era fija, pero resultó que a los seis meses cambiaba. Cuando llamé para rescindir el contrato, me dijeron que por ley debía pagar una penalización. Pedí que me lo enviaran por escrito, porque un acuerdo verbal no significa nada. Al final acordamos: pagué la mitad y a cambio no contratar un servicio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no hizo antes de firmar?
- ¿Qué pasaba con la tarifa?
- ¿Por qué pidió la respuesta por escrito?
- ¿Cómo acabó el asunto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.