LingoflyLa limpieza de la orilla
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En primavera los vecinos de nuestro barrio decidimos limpiar la orilla del río. Los voluntarios se reunieron el sábado…
Texto
- Գարնան մեր թաղին բնակիչները որոշեցին գետափը մաքրել։ Կամաւորները հաւաքուեցան շաբաթ առաւօտ, երեխաներն ալ եկան ծնողներուն հետ։ Երեք ժամուան մէջ երկու բեռնատար աղբ հանեցինք, եւ մէկ մասը վերամշակման գնաց։ Քաղաքապետարանը խոստացաւ աղբամաններ դնել եւ ամէն ամիս ինքնաշարժ ղրկել։ Երեկոյեան խոտին վրայ նստեցանք եւ հասկցանք, որ բնութիւնը պահպանելը սեփական բակէն կը սկսի։karnan mer t'aghin pnagichnerə voroshetsin kedap'ə mak'rel Gamavornerə havak'vetsan shapat' arravod, yerekhanern al yegan dznoghnerun hed Yerek' zhamuan mech yergu perrnadar aghp hanetsink', yev meg masə veramshagman knats K'aghak'abedaranə khosdatsav aghpamanner tnel yev amen amis ink'nasharzh ghrgel Yeregoyean khodin vra nsdetsank' yev hasgtsank', vor pnut'yunə bahbanelə sep'agan pagen gə sgsiEn primavera los vecinos de nuestro barrio decidimos limpiar la orilla del río. Los voluntarios se reunieron el sábado por la mañana, y también vinieron niños con sus padres. En tres horas sacamos dos camiones de basura, y una parte fue al reciclaje. El ayuntamiento prometió poner cubos y mandar un camión cada mes. Por la tarde nos sentamos en la hierba y entendimos que cuidar la naturaleza empieza en tu propio patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién decidió limpiar la orilla?
- ¿Cuánta basura sacaron?
- ¿Qué prometió el ayuntamiento?
- ¿A qué conclusión llegaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.