LingoflyEl libro que recuerdo
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La novela que leí a los doce años la recuerdo todavía. La cubierta estaba rota y el primer capítulo empezaba en la…
Texto
- Տասներկու տարեկանիս կարդացած վէպս մինչեւ հիմա կը յիշեմ։ Կազմը պատռուած էր, եւ առաջին գլուխը տասներորդ էջէն կը սկսէր։ Գիրքին հերոսը տունէն կը փախչէր եւ անծանօթ քաղաքի մը մէջ իբրեւ հացթուխ կ'աշխատէր։ Սիւժէն պարզ էր, բայց հեղինակը այնպէս գրած էր, որ ամէն երեկոյ շարունակութեան կը սպասէի։ Հիմա այդ վէպը իբրեւ ելեկտրոնային գիրք ալ կայ, բայց տպաւորութիւնը նոյնը չէ։dasnergu dareganis gartatsadz vebs minchev hima gə hishem Gazmə badrrvadz er, yev arrachin klukhə dasnerort echen gə sgser Krk'in herosə dunen gə p'akhcher yev andzanot' k'aghak'i mə mech iprev hatst'ukh g'ashkhader Syuzhen barz er, payts heghinagə aynbes kradz er, vor amen yerego sharunagut'ean gə sbasei Hima ayt vebə iprev yelegdronayin kirk' al gay, payts dbavorut'yunə nuynə cheLa novela que leí a los doce años la recuerdo todavía. La cubierta estaba rota y el primer capítulo empezaba en la página diez. El héroe del libro huía de casa y trabajaba de panadero en una ciudad desconocida. La trama era sencilla, pero el autor escribía de modo que cada noche esperaba la continuación. Hoy esa novela existe también como libro electrónico, pero la impresión no es la misma.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo leyó esa novela?
- ¿Qué le pasaba al libro?
- ¿De qué trabajaba el héroe del libro?
- ¿Qué dice del libro electrónico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.