LingoflyDos ciudades, una vida
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nací en una ciudad pequeña y mi infancia pasó en el huerto de mi abuela. En la juventud soñaba con la ciudad grande.…
Texto
- Ես փոքր քաղաքի մը մէջ ծնած եմ, եւ մանկութիւնս տատիկիս այգիին մէջ անցած է։ Պատանեկութեանս տարիներուն մեծ քաղաքի մասին կ'երազէի։ Դպրոցն աւարտեցի եւ մայրաքաղաք տեղափոխուեցայ՝ սորվելու։ Առաջին աշխատանքս գտայ համալսարանէն ետք, եւ կեանքը արագ դարձաւ։ Անգամ մը, հին լուսանկարներ նայած ատեն, հասկցայ, որ շատ բան մոռցած եմ։ Այն ժամանակներուն մենք աւելի քիչ ունէինք, բայց աւելի շատ կը զրուցէինք։ Հիմա մտադրութիւն ունիմ վերադառնալու հայրենի քաղաքս, գոնէ ժամանակաւորապէս։ Դեռ չեմ որոշած, բայց եթէ ստացուի, մէկ տարի ետք հոն պիտի ըլլամ։yes p'ok'r k'aghak'i mə mech dznadz em, yev mangut'yuns dadigis aykiin mech antsadz e Badanegut'eans darinerun medz k'aghak'i masin g'erazei Tbrotsn avardetsi yev mayrak'aghak' deghap'okhvetsa sorvelu Arrachin ashkhadank's kday hamalsaranen yedk', yev gyank'ə arak tartsav Ankam mə, hin lusangarner nayadz aden, hasgtsa, vor shad pan morrtsadz em Ayn zhamanagnerun menk' aveli k'ich uneink', payts aveli shad gə zrutseink' Hima mdatrut'yun unim veratarrnalu hayreni k'aghak's, kone zhamanagavorabes Terr chem voroshadz, payts yet'e sdatsvi, meg dari yedk' hon bidi əllamNací en una ciudad pequeña y mi infancia pasó en el huerto de mi abuela. En la juventud soñaba con la ciudad grande. Terminé el colegio y me mudé a la capital a estudiar. El primer trabajo lo encontré tras la universidad, y la vida se puso rápida. Un día, mirando fotos viejas, entendí que me había olvidado de mucho. En aquellos tiempos teníamos menos, pero hablábamos más. Ahora tengo la intención de volver a mi ciudad, aunque sea temporalmente. Todavía no lo he decidido, pero si se puede, dentro de un año estaré allí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde pasó la infancia del narrador?
- ¿Por qué se mudó a la capital?
- ¿Qué entendió al mirar las fotos viejas?
- ¿Cuáles son sus planes próximos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.