LingoflyEn el barrio nuevo
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado nos mudamos a las afueras de la ciudad. Aquí se está más tranquilo, el aire es limpio y hay pocos coches.…
Texto
- Անցեալ ամիս տեղափոխուեցանք քաղաքին ծայրամասը։ Հոս աւելի հանգիստ է, մաքուր օդ եւ քիչ ինքնաշարժ։ Բայց առաջին շաբաթը դժուար էր. ես չէի գիտեր երթուղիներուն համարները։ Առաջին օրը կանգառս անցայ եւ իջայ երկու կանգառ ուշ։ Հարցուցի կնոջ մը, եւ ան ցոյց տուաւ քարտէզին վրայ, թէ ուր եմ։ Ըսաւ՝ գացէք մայթով մինչեւ խաչմերուկ, կամուրջը անցէք, եւ տունը պիտի ըլլայ ձեր դիմաց։ Հիմա ամէն առաւօտ ոտքով կ'երթամ մեթրո, տասը վայրկեան։ Պիկ ժամին հանրակառքին մէջ մարդաշատ է, եւ ես կը նախընտրեմ քալել։antsyal amis deghap'okhvetsank' k'aghak'in dzayramasə Hos aveli hankisd e, mak'ur ot yev k'ich ink'nasharzh Payts arrachin shapat'ə tzhuar er. yes chei kider yert'ughinerun hamarnerə Arrachin orə gankarrs antsa yev icha yergu gankarr ush Hartsutsi gnoch mə, yev an tsuyts duav k'ardezin vra, t'e ur em Əsav katsek' mayt'ov minchev khachmerug, gamurchə antsek', yev dunə bidi əllay tser timats Hima amen arravod vodk'ov g'ert'am met'ro, dasə vayrgyan Big zhamin hanragarrk'in mech martashad e, yev yes gə nakhəndrem k'alelEl mes pasado nos mudamos a las afueras de la ciudad. Aquí se está más tranquilo, el aire es limpio y hay pocos coches. Pero la primera semana fue dura: no sabía los números de las rutas. El primer día me pasé de parada y bajé dos paradas después. Pregunté a una señora y ella me enseñó en el mapa dónde estaba. Dijo: sigan la acera hasta el cruce, cruce el puente, y la casa le quedará enfrente. Ahora cada mañana voy al metro andando, diez minutos. En hora punta en el autobús hay mucha gente, y prefiero ir a pie.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde se mudó el narrador?
- ¿Qué pasó el primer día?
- ¿Qué aconsejó la señora?
- ¿Por qué va a pie?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.