LingoflyMy grandmother's eggplants in the oven
A short text in Western Armenian at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. On Sunday I cook eggplants by my grandmother's recipe. First I clean the vegetables and cut them on the cutting board.…
Text
- Կիրակի օրը տատիկիս բաղադրատոմսով սմբուկ կը պատրաստեմ։ Նախ բանջարեղէնը կը մաքրեմ եւ կտրատելու տախտակին վրայ կը կտրատեմ։ Սմբուկը, լոլիկը եւ վարունգը կը դնեմ առանձին ամաններու մէջ։ Սխտորը կը մանրացնեմ, քիչ մը կ'աղեմ եւ իւղով կը խառնեմ։ Ջեռոցը կը տաքցնեմ մինչեւ երկու հարիւր աստիճան եւ ամանը ներս կը դնեմ։ Քառասուն վայրկեան ետք կը հանեմ եւ կը ձգեմ, որ քիչ մը հովանայ։ Սփռոցը սեղանին վրայ կը փռեմ, կը բերեմ հաց եւ պանիր։ Ընտանիքը կը նստի, եւ բոլորը կ'ըսեն՝ բարի ախորժակ։giragi orə dadigis paghatradomsov smpug gə badrasdem Nakh panchareghenə gə mak'rem yev gdradelu dakhdagin vra gə gdradem Smpugə, loligə yev varunkə gə tnem arrantsin amanneru mech Skhdorə gə manratsnem, k'ich mə g'aghem yev yughov gə kharrnem Cherrotsə gə dak'tsnem minchev yergu haryur asdijan yev amanə ners gə tnem K'arrasun vayrgyan yedk' gə hanem yev gə tsgem, vor k'ich mə hovana Sp'rrotsə seghanin vra gə p'rrem, gə perem hats yev banir Əndanik'ə gə nsdi, yev polorə g'əsen pari akhorzhagOn Sunday I cook eggplants by my grandmother's recipe. First I clean the vegetables and cut them on the cutting board. I put the eggplant, the tomato and the cucumber into separate bowls. I mince the garlic, salt it a little and mix it with oil. I heat the oven to two hundred degrees and put the dish inside. After forty minutes I take it out and let it cool a little. I spread the tablecloth on the table and bring bread and cheese. The family sits down, and everyone says: bon appétit.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Whose recipe does the narrator cook by?
- What is done first?
- To what temperature is the oven heated?
- What is done with the dish right after the oven?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.