LingoflyDenuncia en la policía
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El martes por la tarde en el metro me robaron el bolso. Dentro estaban mi pasaporte, el documento de identidad y algo…
Texto
- Երեքշաբթի երեկոյեան մեթրոյին մէջ պայուսակս գողցան։ Ներսը անձնագիրս, նոյնականացման քարտս եւ քիչ դրամ կար։ Անմիջապէս ոստիկանութիւն գացի եւ դիմում ներկայացուցի։ Ոստիկանը արձանագրութիւն կազմեց եւ հարցուց, թէ ուր եւ ժամը քանիին պատահեցաւ։ Ըսի, որ ժամը եօթին էր, եւ որ ոչ ոք չեմ տեսած։ Ան բացատրեց, որ քննարկման ժամկէտը մէկ ամիս է, եւ որ նոր փաստաթուղթերու համար պէտք է առանձին դիմել։ Չնայած որ դրամը չվերադարձաւ, փաստաթուղթերը երկու շաբթուան մէջ վերականգնուեցան։yerek'shapt'i yeregoyean met'royin mech bayusags koghtsan Nersə antsnakirs, noynaganatsman k'ards yev k'ich tram gar Anmichabes vosdiganut'yun katsi yev timum nergayatsutsi Vosdiganə artsanakrut'yun gazmets yev hartsuts, t'e ur yev zhamə k'aniin badahetsav Əsi, vor zhamə yeot'in er, yev vor voch vok' chem desadz An patsadrets, vor k'nnargman zhamgedə meg amis e, yev vor nor p'asdat'ught'eru hamar bedk' e arrantsin timel Chnayadz vor tramə chveratartsav, p'asdat'ught'erə yergu shapt'uan mech veraganknuetsanEl martes por la tarde en el metro me robaron el bolso. Dentro estaban mi pasaporte, el documento de identidad y algo de dinero. Fui enseguida a la policía y presenté denuncia. El agente levantó acta y me preguntó dónde y a qué hora ocurrió. Dije que eran las siete y que no había visto a nadie. Me explicó que el plazo de resolución era de un mes y que por los documentos nuevos había que tramitar aparte. Aunque el dinero no volvió, los documentos los recuperaron en dos semanas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Qué hizo el agente?
- ¿Cuál era el plazo de resolución?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.