Как спросить дорогу по-еврейски
18 слов еврейского языка по теме «как спросить дорогу»: איפה? — где?, כאן — здесь, שם — там, ימינה — направо, שמאלה — налево.
18 слов по теме
- איפה?эйфо?где?Первый вопрос города: «эйфо ха-...» — где такой-то. И «куда» иврит скажет другим словом
- כאןканздесьНе путать с «ках» (כך) — «так»: одна гласная решает всё
- שםшамтамПишется так же, как «шем» (שֵׁם) — «имя»: различает только огласовка, без никуд помогает контекст
- ימינהяминанаправоОт «ямин» — правая рука, окончание -а даёт направление: «в сторону правой»
- שמאלהсмоланалевоОт «смоль» — левая рука. Пара к «ямина», та же приставка направления
- ישרяшарпрямоИ «прямо» о дороге, и «честный» о человеке: прямой человек в иврите — «адам яшар»
- קרובкаровблизкоИ «близко», и «родственник» — тот, кто близок. Пара к «рахок»
- רחוקрахокдалекоВопрос «далеко ли?» — «рахок?». Ответ «ло рахок» — недалеко
- איך מגיעיםэйх магиимкак пройтиДословно «как доезжают?»: вопрос ставят во множественном числе — как добираются люди. Дальше — «ל-»: «איך מגיעים לתחנה?»
- להגיע עדлеагиа аддобраться«להגיע» — доезжать — ты знаешь; «עד» усиливает: добраться аж до самого моря — «להגיע עד הים»
- בצד השניбе-цад ха-шенина другой стороне«צד» — сторона — ты знаешь; «בצד השני של הרחוב» — на другой стороне улицы
- במרחק שני צעדיםбе-мерхак шней цаадимв двух шагах«מרחק» — расстояние — ты знаешь; два шага — «שני צעדים»; вместе — совсем близко
- אחרי הפנייהахарей ха-пнияза поворотом«פנייה» — поворот — ты знаешь, «אחרי» — после; проедешь поворот — и сразу за ним
- משמאל לмисмоль леслева от«שמאלה» — налево — ты знаешь; «משמאל ל...» — слева от чего-то: «משמאל לבנק» — слева от банка
- מימין לмимин лесправа отПара к «משמאל ל», тот же узор: «מימין לכיכר» — справа от площади
- באמצעбе-эмцапосередине«אמצע» — середина — ты знаешь; с предлогом «ב-» получается «посередине»: стол посередине комнаты
- הפנייה הבאהха-пния ха-бааследующий поворот«פנייה» — поворот — женского рода, поэтому «הבאה», а не «הבא»; тот же узор, что в «תחנה הבאה» — следующей остановке
- בדרךба-дэрэхпо пути«דרך» — путь — ты знаешь; с предлогом «ב-» получается «по пути»: заеду по дороге в магазин
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
איפה? (эйфо?) — где? Первый вопрос города: «эйфо ха-...» — где такой-то. И «куда» иврит скажет другим словом.
כאן (кан) — здесь. Не путать с «ках» (כך) — «так»: одна гласная решает всё.
שם (шам) — там. Пишется так же, как «шем» (שֵׁם) — «имя»: различает только огласовка, без никуд помогает контекст.
ימינה (ямина) — направо. От «ямин» — правая рука, окончание -а даёт направление: «в сторону правой».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-еврейски?
Первый вопрос города: «эйфо ха-...» — где такой-то. И «куда» иврит скажет другим словом
- Как будет «далеко» по-еврейски?
Вопрос «далеко ли?» — «рахок?». Ответ «ло рахок» — недалеко
- Как будет «справа от» по-еврейски?
Пара к «משמאל ל», тот же узор: «מימין לכיכר» — справа от площади
- Как будет «направо» по-еврейски?
От «ямин» — правая рука, окончание -а даёт направление: «в сторону правой»
- Как будет «на другой стороне» по-еврейски?
«צד» — сторона — ты знаешь; «בצד השני של הרחוב» — на другой стороне улицы
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-еврейски?
«איפה?», читается «эйфо?» Первый вопрос города: «эйфо ха-...» — где такой-то. И «куда» иврит скажет другим словом. Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.