Pronombres en hebreo
27 palabras del hebreo sobre el tema «pronombres»: אני — yo, אתה — tú, אתם — vosotros, הוא — él, היא — ella.
27 palabras sobre el tema
- אניаниyoLa primera letra, א, no tiene sonido propio: la palabra se lee ani. Una sola palabra para hombres y mujeres
- אתהатаtúSe dice a un hombre. A una mujer, at (את): la diferencia está en una letra
- אתםатемvosotrosPara un grupo. A una compañía de mujeres se les dice aten (אתן). El «usted» de cortesía y el plural normal no se distinguen aquí
- הואхуélSe lee ju, con j sonora: la ה inicial da una h aspirada suave y la ו aquí hace de vocal u
- היאхиellaLa pareja de hu: las mismas letras, pero la segunda es i. «Él» y «ella» se distinguen por una sola vocal
- אנחנוанахнуnosotrosEn mitad de la frase suele acortarse a anu; las dos formas suenan igual de nativas
- אנחנו שנינוанахну шнейнуnosotros dosLiteralmente «nosotros dos»: shneynu viene de shnayim, «dos». Pronombre aparte para dos personas no hay; es una fórmula
- הםхемellosPara hombres o grupo mixto. Para mujeres, hen (הן)
- שליшелиmiEl hebreo dice shel más el que posee: sheli es literalmente «de mí». Muchas veces el dueño va pegado al sustantivo como una terminación
- שלךшэлхаtuA un hombre suena shelja, a una mujer shelaj, y se escribe igual: שלך. El «su» cortés a una sola persona es la misma palabra
- שלנוшэлануnuestroFormado con shel y anajnu: «de nosotros». Tampoco hay forma especial para el «de nosotros dos»
- שלכםшэлахемvuestro«Vuestro» a varios hombres o a grupo mixto; a varias mujeres, shlajén (שלכן). Se escriben distinto y suenan parecido
- שלוшэлоsuyo (de él, de ella, de ellos)Un solo shel, y solo cambia la cola: shelo, «de él», shela, «de ella», shelahem, «de ellos». El hebreo aquí distingue más fino que el «su» español
- משליмишэлиpropioEl reflexivo no existe aparte: donde el español pone «propio», el hebreo deja el sheli de siempre. Misheli lo refuerza: «mío en propiedad»
- בעצמיбэ-ацмиyo mismoLiteralmente «en mí mismo»: hecho con las propias manos, sin manos ajenas. Para él, be-atzmó; para ella, be-atzmá: solo cambia la cola
- כלкольtodoKol es «cada»; con ha delante del sustantivo pasa a «todo, entero»: kol hayom, «el día entero». Una palabra, dos sentidos
- כל אחדколь эхадcada unoLiteralmente «cada uno». El «cada uno de...» pide mi detrás: kol ejad mitanu, «cada uno de nosotros»
- כל דברколь даварcualquier cosaLiteralmente «cada cosa»: cualquier cosa, lo que sea. De dvarim, «cosas», ya conoces davar: una cosa, un asunto
- הזהха-зэesteZe, «esto», lo dices desde la primera lección; hazé va tras el sustantivo con ha: haséfer hazé, «este libro». Para el femenino: hazót
- ההואха-хуaquelEl doble ha se oye enseguida: aquel del que ya se habló, el de allí. Femenino: haí
- כזהка-зэasíDentro va el ze, «esto»: «así» es literalmente «como esto». Femenino: kazoít. Lama kazé?, «¿por qué así?», suele ir con fastidio
- אחרахерotroAjéret, «de otra manera», ya lo conoces: la misma palabra en femenino. «De otra manera» y «de otro modo» son lo mismo. El plural: ajerím
- שוםшумningunoEl verbo con shum va obligado con lo: «no... ninguno...». El ajo, «el ajo», se escribe con vocales: es otra palabra; sin ellas, shum es «ninguno»
- מישהוмишехуalguienMashehú, «algo», ya lo conoces; el mismo principio, pero de persona: mishehú, «alguien». En el papel los distingue una י
- משהוмашехуalgoMashehú ya lo conoces; aquí es «algo» en el sentido puro: no una persona, sino cualquier cosa. A la persona la llama mishehú: una letra los separa
- אף אחד מהםаф эхад ме-хемninguno de ellosAf ejád, «nadie», ya lo conoces; mehém añade «de ellos». El segundo lo es obligatorio: af ejád mehém lo...
- כלוםклумnadaEl verbo junto a klum va con lo: «no... nada», la negación doble, como con shum. Klum es «nada» en los dos sentidos
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
אני (ани) — yo. La primera letra, א, no tiene sonido propio: la palabra se lee ani. Una sola palabra para hombres y mujeres.
אתה (ата) — tú. Se dice a un hombre. A una mujer, at (את): la diferencia está en una letra.
אתם (атем) — vosotros. Para un grupo. A una compañía de mujeres se les dice aten (אתן). El «usted» de cortesía y el plural normal no se distinguen aquí.
הוא (ху) — él. Se lee ju, con j sonora: la ה inicial da una h aspirada suave y la ו aquí hace de vocal u.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en hebreo?
La primera letra, א, no tiene sonido propio: la palabra se lee ani. Una sola palabra para hombres y mujeres
- ¿Cómo se dice «ellos» en hebreo?
Para hombres o grupo mixto. Para mujeres, hen (הן)
- ¿Cómo se dice «yo mismo» en hebreo?
Literalmente «en mí mismo»: hecho con las propias manos, sin manos ajenas. Para él, be-atzmó; para ella, be-atzmá: solo cambia la cola
- ¿Cómo se dice «otro» en hebreo?
Ajéret, «de otra manera», ya lo conoces: la misma palabra en femenino. «De otra manera» y «de otro modo» son lo mismo. El plural: ajerím
- ¿Cómo se dice «tú» en hebreo?
Se dice a un hombre. A una mujer, at (את): la diferencia está en una letra
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en hebreo?
«אני», se lee «ани». La primera letra, א, no tiene sonido propio: la palabra se lee ani. Una sola palabra para hombres y mujeres. Es una de 27 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.