Местоимения по-еврейски
27 слов еврейского языка по теме «местоимения»: אני — я, אתה — ты, אתם — вы, הוא — он, היא — она.
27 слов по теме
- אניанияПервая буква א звука не имеет — слово читается «ани». Одно слово для мужчин и женщин
- אתהататыТак говорят мужчине. Женщине — «ат» (את), различие в одной букве
- אתםатемвыК группе. Женской компании говорят «атэн» (אתן). Вежливое и обычное «вы» здесь не различаются
- הואхуонЧитается «ху» — буква ה в начале даёт лёгкое «х», ו здесь гласная «у»
- היאхионаПара к «ху»: те же буквы, но вторая — «и». «Он» и «она» различаются одной гласной
- אנחנוанахнумыВ середине фразы часто сокращается до «ану» — оба варианта услышат как родные
- אנחנו שנינוанахну шнейнумы двоеДословно «мы двое» — «шнейну» от «шнаим» (два). Отдельного местоимения для двоих в иврите нет, это оборот
- הםхемониО мужчинах и о смешанной группе. О женщинах — «хен» (הן)
- שליшелимойИврит говорит «של» плюс «кто»: «שלי» — дословно «моё». Слова вроде русского «мой» нет — род и число показывает само существительное
- שלךшэлхатвойО мужчине слышится «шэлха», о женщине — «шэлах», а пишется одинаково: «שלך». Вежливое «ваш» к одному человеку — то же слово
- שלנוшэланунашСобрано из «של» и «אנחנו»: наше. Отдельного слова для «нашего, если нас двое», у иврита нет — как и у «наш» вообще
- שלכםшэлахемваш«Ваш» к нескольким мужчинам или к смешанной компании; к нескольким женщинам — «שלכן» («шэлахэн»). Пишутся по-разному, звучат близко
- שלוшэлоего, её, их (чей)Одно «של», меняется только хвост: «שלו» — его, «שלה» — её, «שלהם» — их. Иврит здесь различает подробнее, чем русское «его»
- משליмишэлисвойОтдельного «своего» в иврите нет: там, где русский скажет «свой», иврит ставит обычное «שלי». «משלי» усиливает — «мой собственный»
- בעצמיбэ-ацмисамДословно «в самом себе»: сделал сам, без чужих рук. О нём — «בעצמו», о ней — «בעצמה»: меняется только хвост
- כלкольвесь«כל» — «каждый» — ты знаешь; с «ה» перед существительным это «весь, целый»: «כל היום» — «весь день». Одно слово на оба смысла
- כל אחדколь эхадкаждый изДословно «каждый один». «Каждый из…» — после него «מ»: «כל אחד מאיתנו» — «каждый из нас»
- כל דברколь даварлюбойДословно «каждая вещь»: любой, что угодно. «דברים» — «вещи» — ты знаешь; «דבר» — одна вещь, одно дело
- הזהха-зээтот«זה» — «это» — ты говоришь с первого урока; «הזה» стоит после существительного с «ה»: «הספר הזה» — «эта книга». Для женского рода — «הזאת»
- ההואха-хутотДвойное «ה» слышится сразу: тот, о котором уже говорили, вон там. Для женского рода — «ההיא»
- כזהка-зэтакойВнутри «זה» — «это»: такой — буквально «как это». Для женского рода — «כזאת». «למה כזה?» — «почему такой?» — часто с досадой
- אחרахердругой«אחרת» — «иначе» — ты знаешь: то же слово в женском роде. «Иначе» — и есть «по-другому». Множественное — «אחרים»
- שוםшумникакойГлагол при «שום» обязательно с «לא»: «לא… שום…». Чеснок — «שׁוּם» — пишется с огласовками, и это другое слово; без них «שום» — никакой
- מישהוмишехукто-то«משהו» — «что-то» — ты знаешь; то же начало, но о человеке: «מישהו» — кто-то. Различает одна буква «י» в письме
- משהוмашехучто-то (нечто)«משהו» ты знаешь; здесь он — «нечто»: не человек, а что-то вообще. Человека зовут «מישהו» — одна буква различает
- אף אחד מהםаф эхад ме-хемникто из«אף אחד» — «никто» — ты знаешь; «מהם» добавляет «из них». Второе «לא» обязательно: «אף אחד מהם לא…»
- כלוםклумничтоГлагол при «כלום» стоит с «לא»: «לא… כלום» — двойное отрицание, как с «שום». «כלום» — и «ничто», и «ничего»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
אני (ани) — я. Первая буква א звука не имеет — слово читается «ани». Одно слово для мужчин и женщин.
אתה (ата) — ты. Так говорят мужчине. Женщине — «ат» (את), различие в одной букве.
אתם (атем) — вы. К группе. Женской компании говорят «атэн» (אתן). Вежливое и обычное «вы» здесь не различаются.
הוא (ху) — он. Читается «ху» — буква ה в начале даёт лёгкое «х», ו здесь гласная «у».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-еврейски?
Первая буква א звука не имеет — слово читается «ани». Одно слово для мужчин и женщин
- Как будет «они» по-еврейски?
О мужчинах и о смешанной группе. О женщинах — «хен» (הן)
- Как будет «сам» по-еврейски?
Дословно «в самом себе»: сделал сам, без чужих рук. О нём — «בעצמו», о ней — «בעצמה»: меняется только хвост
- Как будет «другой» по-еврейски?
«אחרת» — «иначе» — ты знаешь: то же слово в женском роде. «Иначе» — и есть «по-другому». Множественное — «אחרים»
- Как будет «ты» по-еврейски?
Так говорят мужчине. Женщине — «ат» (את), различие в одной букве
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-еврейски?
«אני», читается «ани». Первая буква א звука не имеет — слово читается «ани». Одно слово для мужчин и женщин. Это одно из 27 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 27 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.