Verbos en hebreo
86 palabras del hebreo sobre el tema «verbos»: אני רוצה — quiero, אני אוהב — me gusta, ללכת — ir, לאכול — comer.
86 palabras sobre el tema
- אני רוצהани роцеquieroUna mujer dice ani rotsá. La petición educada del café pasa por «quiero», no por el imperativo
- אני אוהבани охевme gustaUna mujer dice ani ohevet. Gustar y amar caben en la misma palabra: el café y la persona
- ללכתлалехетirEl presente viene de otra raíz: joléj, jojélet, joljim. El medio de locomoción se aclara aparte
- לאכולлеэхольcomerEl presente: ojél, ojélet, ojlim. El mismo ojél es «comida»: el sitio en la frase lo distingue
- לשתותлиштотbeberEl presente: shoté, shotá, shotim. Con la misma forma se bebe agua, café y se «toma» la medicina
- לקרואликроleerDe la misma raíz que «llamar»: el que lee, llama a las palabras. El presente: koré, korét, korim
- לדברледаберhablarEl idioma va con la preposición be-: medabér ivrit, «hablo hebreo». El presente: medabér, medabéret, medabrim
- לעבודлааводtrabajarEl presente: ovéd, ovédet, ovdím. La misma raíz de la palabra avodá, «trabajo»
- אני חייבани хайавdeboUna mujer dice ani jayévet. Detrás va el infinitivo: javé laavód, «debo trabajar»
- לגורлагурvivirResidir, no la vida en general. El presente: guer, gará, garim: el sitio va con la preposición be-
- ישйешtenerEl verbo «tener» no existe: el hebreo dice «hay» junto al dueño — yesh li, «hay para mí». Literalmente «hay a mí»
- יש ליйеш лиtengoLa pauta: yesh + quién + qué. La negación es ein li, «no tengo»
- ללמודлилмодaprenderLa raíz ל-מ-ד: aprender, enseñar y enseñar a alguien es una sola palabra. El alumno: talmid
- לבחורливхорelegirRaíz ב-ח-ר: eliges tú o elige el destino, la raíz es una. «Elijo», ani bojér; una mujer, bojéret
- לימודיםлимудимlos estudiosLimudím es el estudio: la misma palabra vale para estudiar en general. El verbo ya lo conoces: lilmod, «aprender»
- לזכורлизкорrecordarLizjór es recordar y memorizar a la vez: el hebreo no los divide. De la misma raíz, zikarón, «la memoria» y «el monumento»
- לראותлиротverLa raíz ר-א-ה es la de lehitraót. El presente: roé, roá, roím: ve ella, ven ellos
- לשמועлишмоаoírRaíz ש-מ-ע: shmá, «¡escucha!». Oír y escuchar a propósito es una palabra: la intención distingue, no el verbo
- לישוןлишонdormirEl presente: iashén, «duerme». En el papel es casi idéntico a iashán, «viejo»: solo las vocales los distinguen, y sin nikud, el contexto
- לסחובлисховllevarLlevar y acarrear: el verbo hablado de todo lo que va en las manos. Sojév, «llevo»; sojévet, «lleva» ella
- לשיםласимponerColocar tumbado y de pie a la vez: sim et ze al hashulján. La horizontal y la vertical caben en el mismo verbo
- לשבורлишворromperRaíz ש-ב-ר: shavúr, «roto», ya lo conoces. Se rompió solo: nishbár; lo rompió alguien: shavár, y son frases distintas
- לבנותливнотconstruirRaíz ב-נ-ה: boné, «construye»; biniyán, «edificio». El mismo corren por ben, «hijo»: lo que crece y se sostiene
- לחמםлехамемcalentarRaíz ח-מ-ם, la misma de jam, «caliente»: calentar y entibiar. Recalentar la comida es lejamém, y la microondas es la reina
- להתקשרлеиткашерllamarSe llama le-: lehitkashér lejavér. El presente: mitkashér, «llama»; mitkashéret, «llama» ella. La raíz ק-ש-ר es el enlace: késher es lazo y conexión
- להורידлехоридdescargarLiteralmente «bajar»: el archivo se «baja» al ordenador, y se sube «alzándolo». Arriba y abajo lo deciden todo
- לשלוחлишлоахenviarEnviar y mandar a la vez: la carta, el mensaje, a alguien por el pan. El presente: sholéaj, «envía»; sholéajet, «envía» ella
- לקבלлкабельrecibirRecibir y aceptar a la vez: el paquete, el sueldo, los invitados. El presente: mekabél, «recibe»; mekabélet, «recibe» ella
- לענותлеанотcontestarContestar al mensaje y a la pregunta es el mismo verbo. Se contesta le-: laanót lehodáa. Al teléfono más bien se «coge»: eso también está en el curso
- להדליקлехадликencenderEncender la luz, el fuego, la tele: todo lo que se prende. El presente: madlík, «enciende»; madlikét, «enciende» ella. Su pareja, apagar, va luego en la lección
- לכבותлехаботapagarApagar y extinguir a la vez: la luz, el motor, la llama. El presente: mejabé, «apaga»; mejabét, «apaga» ella. La pareja de lehadlík
- לתקןлетакенarreglarArreglar y corregir a la vez: la bici, la nota, la falta. De tikon, «la reparación», conocida. El presente: metakén, «arregla»; mekenénet, «arregla» ella
- להחליףлехахлифcambiarCambiar y mudar de ropa a la vez: la rueda, la opinión, la camisa. Ya lo oíste en la pista del meíl. El presente: majlíf, «cambia»; majlifá, «cambia» ella
- לנצחленцаахganarGanar, vencer; la victoria, ntzajón, es de la misma raíz. El contrincante también la usa: alguien gana y alguien pierde
- להפסידлехафсидperderPerder el partido y perder la llave: el mismo verbo de la pérdida. La pareja de lintzéaj, «ganar»
- לרוץлируцcorrerCorrer: de la parada del autobús al maratón. El sustantivo, ritzá, va en la misma lección
- לקפוץликфоцsaltarSaltar: del niño en la cama al vallista. Al oído se parece a litpós, «coger»: una letra los separa
- לשבתлашэветestar sentadoEstar sentado, no tomar asiento: ese otro es lehiashév. Del asiento del autobús al sofá, la misma palabra
- לעמודлеамодestar de pieEstar de pie: en la cola, en el autobús, ante la clase. De aquí también makóm, «el lugar donde se está de pie»
- לשכבлишхавestar tumbadoEstar tumbado: el gato en la cama y el enfermo en la cama, el mismo verbo. Dormirse es lehirdám, palabra aparte
- להריםлехаримlevantarLevantar de abajo arriba: la bolsa, la mano, el gallo del sol. La misma raíz de aliyá, «la subida»
- לזרוקлизрокlanzarLanzar y tirar a la vez: la pelota y el papel a la papelera. De la misma raíz zariká, «la inyección»: el pinchazo se «lanza»
- לתפוסлитпосatraparAtrapar lo que vuela: la pelota, el autobús de refilón, un catarro. La misma raíz de tefisá, «la detención»
- ליפולлипольcaerseCaerse solo: el teléfono al agua, las hojas del árbol. Quien empuja, hace «caer» con otro verbo, lehafíl
- לשירлаширcantarCantar: en la ducha, en el coro, en el karaoke. El presente: shár, «canta»; shará, «canta» ella
- לרקודлиркодbailarBailar: en la boda se baila hora, en la fiesta, lo que suene. El baile, rikúd, es de la misma raíz
- לשחקлешахекjugarJugar: al fútbol, a las cartas, en el teatro. Con lo que se juega va la preposición be-: mesajék bjachasmónim
- לציירлецайерdibujarDibujar: a lápiz, a pincel o en la pizarra. El dibujo, tziúr, es de la misma raíz, y la tiza del colegio también
- לצלםлецалэмhacer fotosFotografiar; de la misma raíz que tzélem, «imagen». El que hace fotos de oficio es tzalém
- לטיילлетайельpasearPasear, ir de paseo: el tiúl, «la excursión», es de la misma familia. El sábado por la tarde el país entero pasea
- לנוחлиноахdescansarDescansar, parar: del trabajador y del motor. El descanso, menujá, es de la misma raíz que Noé del arca
- להתחתןлеитхатенcasarseCasarse: el verbo viene de jatuná, «boda», la misma raíz. En Israel lo civil lo firma el rabino o el juez, según la pareja
- להזמין אורחיםлехазмин орхимinvitarInvitar invitados: lejazmín, «encargar e invitar», ya lo conoces. Al invitado se le dice oréaj, palabra de la primera mitad de la lección
- להתפללлеитпалельrezarRezar; el presente, mitpalél, «reza», mitpalélet, «reza» ella. En el Muro de las Lamentaciones se reza con papelitos en las grietas
- לצוםлецумayunarAyunar; el ayuno judío va sin comer ni beber de sol a sol. En el Yom Kipur ayuna el país entero y las calles se vacían
- לברךлеварехfelicitarFelicitar y bendecir a la vez: de brajá, «bendición», conocida de las tarjetas. Al novio se le bendice con mazál tov
- לטאטאлетатеаbarrerBarrer; del verbo de la escoba, latatót, que ya viste con mataté. Se barre antes de fregar, siempre en ese orden
- לכבסлехабэсlavarLavar ropa; el verbo que dio kvisá, «colada», y jamát botním, «mantequilla de cacahuete». La lavadora lleva su nombre
- לגהץлегахецplancharPlanchar: del magajts, «la plancha», que ya conoces con las camisas. Se plancha en tabla, no en la cama
- לעזורлеазорayudarAyudar; de aquí ezrá, «ayuda», y el grito hatsilú, «socorro». Se ayuda le-, a alguien
- לבקשлевакешpedirPedir, solicitar: de la misma raíz que bakashá, «la solicitud», que ya rellenaste. Se pide be-, algo
- לאפשרлеашерpermitirPermitir; de la misma raíz que ishúr, «el certificado», y reshím, «lista de permisos». Se permite le-, a alguien
- לאסורлеасорprohibirProhibir; de asur, «prohibido», la palabra de los carteles que ya conoces. La kasá de «no se puede» en una sola palabra
- להעתיקлеатикcopiarCopiar: el mismo leaatík de «copiar la frase» y de «trasladarse». En el examen se llama por su nombre y se castiga
- לסדרлесадерcorregirArreglar, poner en orden: el mismo lesadér de «ordenar la casa». Aquí se corrige la falta, allí la casa
- לחסוךлахсохahorrarAhorrar, escatimar: el verbo de la abuela y de la hucha. Se ahorra le-, para algo
- לבזבזливзбезdespilfarrarDespilfarrar; la palabra suena a dinero que se esparce, y eso hace. El «no» de la abuela suena con este verbo
- לצבורлицборacumularAcumular, juntar; del verbo de «apilar». Se acumula le-, para el viaje o para el invierno
- לבטחлеватэахasegurarAsegurar; del bitúaj, «seguro», conocido. Se asegura el coche, la casa y, en Israel, también el viaje
- להתעטשлеитатэшestornudarEstornudar; la palabra suena a estornudo, con su triple t. Antes de estornudar uno dice, por tradición, «salud»
- לחלותлахалотenfermarEnfermar; del verbo de jolé, «enfermo», conocido. Nadie quiere y a todos les llega
- להחליםлехахалимrecuperarsePonerse bueno; el mismo verbo de enfermar, en otra dirección. El «se está recuperando» israelí va con sopa
- לתאםлетаэмconcertarConcertar, acordar; del sabor de taím, «rico», no: de la raíz de «acordar». Se concierta la reunión, el precio y el cambio de offices
- להתפטרлеитпатэрdimitirDimitir uno mismo: el hit del medio hace el «a sí mismo». Se dimite con carta y con la mitad del círculo de amigos preguntando por qué
- לפטרлепатэрdespedirDespedir a otro: el mismo verbo de dimitir, sin el hit. El que despide no duerme bien esa noche
- לעבור דירהлаавор дираmudarse de pisoLiteralmente «cruzar de piso»: cambiar de casa cruzando la ciudad. Cada vez se promete que será la última
- לעטוףлеатофempaquetarEl leatóf, «envolver», conocido del regalo: ahora se envuelve platos y libros. Cada caja con su rótulo, si hay suerte
- לפרוקлефрокdesempaquetarEl contrario del envolver: desdoblar, deshacer. Después de la mudanza, el desempaquetado dura semanas
- להסתדרлеистадэрacondicionarseInstalarse, poner en orden; del mismo verbo de «arreglar». Se acondiciona la casa caja a caja y el ánimo café a café
- להיותлихйотserEn presente el hebreo suele saltarse la cópula: ani kan, «estoy aquí», sin verbo. Lihyót hace falta en futuro y pasado y tras rotsé, «quiero ser»
- להסתכלлехистакельmirarLirót, «ver», ya la conociste; mirar a propósito, dirigir la vista, es lehistanékél, y detrás va al: miro la foto
- לעוףлеуфvolarVuela lo que tiene alas: hatsipór afá, «el pájaro vuela», hamatós af, «el avión vuela»; cambian género y número, no la persona
- להשתמשлехиштамешusarYa viste lehishtamésh b- como «emplear»; usar algo es el mismo verbo con el b-: mishtamésh bemajshév, «uso el ordenador»
- יודעйодэаsaberLadáat, «saber», ya la conociste; el «saber hacer» el hebreo lo dice con la misma palabra: iodeá lisjót, literalmente «sé nadar»
- לפגושлифгошencontrarse conEl encuentro casual o buscado en la calle: lifgósh; ayer me encontré con un amigo, pagáshti javér. La raíz פ-ג-ש
- לגעתлеагетtocarTocar, rozar: nogéa bezé, «lo toco»; tras el verbo va el b-, donde el español espera un objeto directo
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- אני רוצה מים.ани роце маим.Quiero agua.
- אני אוהב קפה.ани охев кафе.Me gusta el café.
- אני הולך לעבודה.ани ходех ла-авода.Voy andando al trabajo.
- אני רוצה לאכול לחם עם גבינה.ани роце леэхоль лехем им гвина.Quiero comer pan con queso.
- אני רוצה לשתות מים.ани роце лиштот маим.Quiero beber agua.
- אני אוהב לקרוא בערב.ани охев ликро бе-эрэв.Me gusta leer por la tarde.
Qué conviene saber de estas palabras
אני רוצה (ани роце) — quiero. Una mujer dice ani rotsá. La petición educada del café pasa por «quiero», no por el imperativo.
אני אוהב (ани охев) — me gusta. Una mujer dice ani ohevet. Gustar y amar caben en la misma palabra: el café y la persona.
ללכת (лалехет) — ir. El presente viene de otra raíz: joléj, jojélet, joljim. El medio de locomoción se aclara aparte.
לאכול (леэхоль) — comer. El presente: ojél, ojélet, ojlim. El mismo ojél es «comida»: el sitio en la frase lo distingue.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quiero» en hebreo?
Una mujer dice ani rotsá. La petición educada del café pasa por «quiero», no por el imperativo
- ¿Cómo se dice «trabajar» en hebreo?
El presente: ovéd, ovédet, ovdím. La misma raíz de la palabra avodá, «trabajo»
- ¿Cómo se dice «los estudios» en hebreo?
Limudím es el estudio: la misma palabra vale para estudiar en general. El verbo ya lo conoces: lilmod, «aprender»
- ¿Cómo se dice «romper» en hebreo?
Raíz ש-ב-ר: shavúr, «roto», ya lo conoces. Se rompió solo: nishbár; lo rompió alguien: shavár, y son frases distintas
- ¿Cómo se dice «contestar» en hebreo?
Contestar al mensaje y a la pregunta es el mismo verbo. Se contesta le-: laanót lehodáa. Al teléfono más bien se «coge»: eso también está en el curso
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quiero» en hebreo?
«אני רוצה», se lee «ани роце». Una mujer dice ani rotsá. La petición educada del café pasa por «quiero», no por el imperativo. Es una de 86 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 86 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.