Глаголы по-еврейски
86 слов еврейского языка по теме «глаголы»: אני רוצה — я хочу, אני אוהב — я люблю, ללכת — идти, ехать, לאכול — есть (принимать пищу).
86 слов по теме
- אני רוצהани роцея хочуЖенщина скажет «ани роца». Вежливая просьба в кафе — именно через «роце», а не через повеление
- אני אוהבани охевя люблюЖенщина скажет «ани охевет». Любить и вкус, и человека — одно и то же слово
- ללכתлалехетидти, ехатьНастоящее время от другого корня: ходех, холехет, холхим. Способ передвижения («на чём») уточняют отдельно
- לאכולлеэхольесть (принимать пищу)Настоящее: охель, охелет, охелим. То же «охель» значит и «еда» — различает место во фразе
- לשתותлиштотпитьНастоящее: шоте, шота, шотим. Одной формой пьют и воду, и кофе, и «принимают» лекарство
- לקרואликрочитатьОт того же корня «звать»: читающий как бы зовет слова. Настоящее: коре, корет, корим
- לדברледаберговоритьО языке говорят предлогом «бе-»: «медабер иврит» — говорю по-ивриту. Настоящее: медабер, медаберет, медабрим
- לעבודлааводработатьНастоящее: овед, оведет, овдим. Один корень со словом «авода» — работа
- אני חייבани хайавя долженЖенщина скажет «ани хайевет». Дальше идёт инфинитив: «хайав лаавод» — должен работать
- לגורлагуржитьПроживание, а не жизнь вообще. Настоящее: гэр, гара, гарим — место ставят с предлогом «бе-»
- ישйешиметьГлагола «иметь» в иврите нет: «есть» ставят с «у меня» — «йеш ли». Буквально «есть мне»
- יש ליйеш лиу меня естьСхема: «йеш» + кто + что. Отрицание — «эйн ли» — у меня нет
- ללמודлилмодучить (изучать)Корень л-м-д: учиться, учить и учить кого-то — одно слово. Ученик — «талмид»
- לבחורливхорвыбиратьКорень ב-ח-ר: выбираешь ты или судьба — корень один. «Я выбираю» — «ани вовхер», женщина — «бовхерет»
- לימודיםлимудимучиться«Лимудим» — учёба: то же слово скажут и про учиться вообще. Сам глагол ты знаешь — «лилмод», учить (изучать)
- לזכורлизкорзапомнить«Лизкор» — помнить и запомнить разом: иврит не делит, как мы. От того же корня «зикарон» — память и памятник
- לראותлиротвидетьКорень ר-א-ה «видеть» — тот же, что в «леитраот». Настоящее: «роэ», «роя», «роим» — видит она, видят они
- לשמועлишмоаслышатьКорень ש-מ-ע «слышать»: «шма» — слушай! Слышать и слушать намеренно — одно слово: различает намерение, не глагол
- לישוןлишонспатьНастоящее время: «яшэн» — спит. На письме почти то же, что «яшан», старый: различает только огласовка, а без никуд — контекст
- לסחובлисховнестиНести и тащить: разговорный глагол для всего, что в руках. «Сохэв» — несу, «сохэвэт» — несёт она
- לשיםласимставитьКласть и ставить разом: «сэм эт зэ аль ха-шульхан». Положить плашмя и поставить вертикально — тут одно слово
- לשבורлишворломатьКорень ש-ב-ר: «шавур» — сломанный, ты знаешь. Сломалось само — «нишбар», сломал кто-то — «шавар», и это разные фразы
- לבנותливнотстроитьКорень ב-נ-ה: «бонэ» — строит, «биньян» — здание. Тот же корень в «бен» — сын: то, что растёт и держится
- לחמםлехамемгретьКорень ח-מ-ם — тот же, что «хам», жарко: греть и согревать. Разогреть еду — «лехамем», и микроволновка тут главная
- להתקשרлеиткашерзвонитьЗвонят «ле-»: «леиткашер ле-хавэр». Настоящее: «миткашер» — звонит, «миткашерет» — звонит она. Корень ק-ש-ר — связь: «кешер» — и связь, и узел
- להורידлехоридскачатьДословно «опустить»: файл скачивают — «опускают» на компьютер, а выгружают — «поднимают». Вверх и вниз решают всё
- לשלוחлишлоахотправитьОтправлять и посылать разом: письмо, сообщение, человека за хлебом. Настоящее: «шолеах» — отправляет, «шолеахет» — отправляет она
- לקבלлкабельполучитьПолучать и принимать разом: посылку, зарплату, гостей. Настоящее: «мекабель» — получает, «мекабелет» — получает она
- לענותлеанотответитьОтвечать на сообщение и на вопрос — один глагол. Отвечают «ле-»: «леанот ле-ходаа». На звонок скорее «возьмут телефон» — это тоже в этом курсе
- להדליקлехадликвключитьВключать свет, плиту, телевизор — всё, что зажигается. Настоящее: «мадлик» — включает, «мадликэт» — включает она. Выключить — его пара, дальше в уроке
- לכבותлехаботвыключитьГасить и выключать разом: свет, двигатель, пламя. Настоящее: «мехабэ» — выключает, «мехабэт» — выключает она. Пара к «лехадлик»
- לתקןлетакенпочинитьЧинить и исправлять разом: велосипед, оценку, ошибку. От «тикон» — ремонта, который ты знаешь. Настоящее: «меканен» — чинит, «мекененет» — чинит она
- להחליףлехахлифзаменитьМенять и переодевать разом: колесо, мнение, рубашку. Ты уже слышал его в подсказке к «мэйль». Настоящее: «махлиф» — меняет, «махлифа» — меняет она
- לנצחленцаахвыигратьТо же письмо у «ланэцах» — навсегда: огласовка решает, как у «шаар». Настоящее: «менцаэах» — выигрывает, «менцаахат» — выигрывает она
- להפסידлехафсидпроигратьПроигрывать и терять разом: матч, деньги, время. Настоящее: «мафсид» — проигрывает, «мафседэт» — проигрывает она. Пара к «ленцаах»
- לרוץлируцбегатьНастоящее меняет основу: «рац» — бежит, «рацэт» — бежит она. Утренняя пробежка — «рицу», от того же корня
- לקפוץликфоцпрыгатьНастоящее: «кофэц» — прыгает, «кофцэт» — прыгает она. Прыгать в воду и прыгать от радости — один глагол
- לשבתлашэветсидетьНастоящее: «йошэв» — сидит, «йошэвет» — сидит она. «Шев!» — так говорят «сядь», и это первое слово каждого автобуса
- לעמודлеамодстоятьНастоящее: «омэд» — стоит, «омэдет» — стоит она. «Амод ба-тор» — стоять в очереди, национальное упражнение
- לשכבлишхавлежатьНастоящее: «шохэв» — лежит, «шохэвэт» — лежит она. Лечь спать — «лишхав лишон», и вторая половина тебе давно знакома
- להריםлехаримподниматьТот же корень, что «хар» — гора: поднятое встаёт холмом. Поднять руку — «лехарим яд», и это же говорят в школе перед ответом
- לזרוקлизрокбросатьНастоящее: «зорек» — бросает, «зорекэт» — бросает она. Бросить мусор — «лизрок ашпа», глагол работает и в чистоте
- לתפוסлитпословитьЛовить и хватать разом: мяч, автобус, мысль. «Тофэс!» — так кричат «лови!». Настоящее: «тофэс» — ловит, «тофэсет» — ловит она
- ליפולлипольпадатьТы уже слышал его в «мафаль» — водопаде: вода, которая падает. Настоящее: «нофель» — падает, «нофелэт» — падает она
- לשירлаширпетьНастоящее: «шар» — поёт, «шарэт» — поёт она. Корень тот же, что «шир»: песня — то, что спето
- לרקודлиркодтанцеватьНастоящее: «рокэд» — танцует, «рокэдэт» — танцует она. Танец — «рикуд», и он понадобится в уроке традиций
- לשחקлешахекигратьИграть — и в мяч, и на сцене, и в настолку: тот же корень, что «сахкан» — игрок. Настоящее: «месахек» — играет, «месахекет» — играет она
- לציירлецайеррисоватьРисунок — «циур». Настоящее: «мецайер» — рисует, «мецайерет» — рисует она. Не путай на письме с «лецалэм» — фотографировать: одна буква
- לצלםлецалэмфотографироватьФотография — «тмуна», слово из урока техники. Настоящее: «мецалэм» — фотографирует, «мецалэмэт» — фотографирует она
- לטיילлетайельгулятьТот же корень, что «тюйль» — прогулка, о ней дальше в уроке. Настоящее: «метайель» — гуляет, «метайэлет» — гуляет она
- לנוחлиноахотдыхатьОтдых — «мнуха». Настоящее: «ноах» — отдыхает, «нохэт» — отдыхает она. В субботу отдыхает вся страна — это не фигура речи, а расписание
- להתחתןлеитхатенженитьсяОдинаково про мужчину и про женщину: возвратная форма подходит обоим. «Мы поженились» — «итхатну», и местоимение тут не нужно
- להזמין אורחיםлехазмин орхимпригласитьДословно «заказывать гостей»: тот же «лехазмин», что заказывает столик в ресторане. Одним глаголом зовут и гостей, и заказы — различает их дополнение, то, что глагол приводит
- להתפללлеитпалельмолитьсяВозвратная форма, как «леитпалэ» — удивляться: различай на письме одну и две буквы ל. Настоящее: «митпалель» — молится, «митпалелэт» — молится она
- לצוםлецумпоститьсяПост — «цум». Постятся не только по вере: перед анализом крови, который ты знаешь, тоже «цум» — не есть с утра
- לברךлеварехпоздравитьПоздравить и благословить разом: «меварех» — поздравляет, «меварехет» — поздравляет она. «Меварех ле-йом хуледэт» — стандартная формула
- לטאטאлетатеаподметатьМетла — «матате́а», и глагол с ней в очевидном родстве: слово качается, как метла. Настоящее похоже на метлу и на письме
- לכבסлехабэсстиратьОт «квиса» — стирки, которую ты знаешь. Настоящее: «махабэс» — стирает, «махабэсет» — стирает она. Стиральная машина — «мэхонат квиса»
- לגהץлегахецгладитьУтюг — «мегац», о нём дальше в уроке: глагол и утюг одного гнезда. Настоящее: «мегахец» — гладит, «мегахецэт» — гладит она
- לעזורлеазорпомогатьПомогают «ле-»: «леазор ле-има». Настоящее: «озэр» — помогает, «озэрэт» — помогает она. «Эфшар леазор?» — самая частая фраза доброты
- לבקשлевакешпроситьОт того же корня, что «бевакаша» — пожалуйста, которую ты говоришь с первого дня: просьба и «прошу» — одно слово. Настоящее: «мевакэш» — просит, «мевакэшэт» — просит она
- לאפשרлеашерразрешитьОт «эфшар» — можно, которое ты знаешь: разрешить — значит «сделать возможным». Рядом живёт «мутар» — разрешено, слово со всех табличек о парковке
- לאסורлеасорзапрещатьОт «асур» — запрещено, которое ты знаешь по «нельзя»: глагол делает запрет действием. «Асур лехиканес» — входить запрещено: на таких табличках глагол и живёт
- להעתיקлеатиксписыватьБуквально «копировать»: файл на компьютере копируют тем же глаголом. В классе это наше «списывать» — у соседа по парте
- לסדרлесадерисправитьРазобраться и наладить: «тесадер эт ха-таут» — исправь ошибку. Для сломанной техники у тебя есть «летакен» — иврит делит «поправить» и «починить»
- לחסוךлахсохэкономить«Лахсох» — и «экономить», и «копить»: один глагол закрывает оба смысла. От него же «хисахон» — сбережение
- לבזבזливзбезтратитьТратить легко и обычно слишком много: «аль тевазбез!» — не транжирь! Нейтральное «заплатить» — «лешалем», ты его знаешь
- לצבורлицборкопитьНакапливать: снег, опыт и деньги «копятся» одинаково — глагол один. Накопленное — «цибур»: публика, толпа, масса
- לבטחлеватэахзастраховатьОт «битух» — страховка: застраховать машину, квартиру, поездку. Возвратное «леватэах эт ацмо» — застраховаться самому
- להתעטשлеитатэшчихатьВозвратный глагол из «атыш» — чих: двойное «т-т» как в русском. После чиха израильтянин слышит «ливриют» — будь здоров
- לחלותлахалотзаболетьЗаболеть чем — с предлогом «бе-»: «халити бе-шаат» — я заболел гриппом. Не путай с «коэв ли»: там болит часть тела, тут болеешь ты
- להחליםлехахалимвыздороветьТот же корень ח-ל-ה, что у «махала»: болезнь уходит, силы возвращаются. Пожелание больному — «рефуа шлема», полной поправки
- לתאםлетаэмдоговориться«Летаэм» — согласовать: время, место, детали. Отсюда «тоэм» — координатор; после «летаэм» всё ясно: кто, где, когда
- להתפטרлеитпатэруволитьсяУходишь сам: «хитпатерти» — я уволился. Возвратная форма — действуешь ты; противоположность — «лефатер», когда увольняют тебя
- לפטרлепатэруволитьУвольняет начальник, не ты; безлично скажут «фитру оти» — «уволили меня». Неприятная новость, но слова-пары полезные
- לעבור דירהлаавор дирапереезжать«Лаавор» — проходить и переезжать: тот же глагол, что «пройти мивхан». Куда переезжаешь — с предлогом «ле-»: «лаавор ле-хайфа»
- לעטוףлеатофупаковатьОбернуть и замотать: посуду — в бумагу, вещи — в плёнку. Глагол «паковать чемодан» — «леароз», ты его знаешь; тут вещи прячут и закрывают
- לפרוקлефрокраспаковатьВыгружать и распаковывать: коробки открываются, вещи выходят на полки. Тот же глагол — «разгрузить грузовик»
- להסתדרлеистадэробустроиться«Наладиться»: вещи по местам, жизнь пошла. То же слово — «поладить» с человеком: «анахну мистадрим» — мы ладим
- להיותлихйотбытьВ настоящем времени иврит чаще просто пропускает связку: «אני כאן» — я здесь, без глагола. «להיות» нужен в будущем и прошлом и после «רוצה» — хочу быть
- להסתכלлехистакельсмотреть«לראות» — видеть — ты уже встречал; смотреть нарочно, направить взгляд, — «להסתכל», и после него «על»: смотрю на фотографию
- לעוףлеуфлетатьЛетит то, у чего крылья: «הציפור עפה» — птица летит, «המטוס עף» — самолёт летит; меняются род и число, а не лицо
- להשתמשлехиштамешиспользоватьТы уже встречал «להשתמש ב» как «применить»; пользоваться чем-то — тот же глагол с «ב»: «משתמש במחשב» — пользуюсь компьютером
- יודעйодэауметьТы уже встречал «לדעת» как «знать»; уметь иврит скажет тем же словом: «יודע לשחות» — умею плавать, буквально «знаю плавать»
- לפגושлифгошвстречатьВстретить на улице случайно или нарочно — «לפגוש»; вчера встретил друга — «פגשתי חבר». Корень פ-ג-ש
- לגעתлеагеттрогатьТрогать — касаться: «נוגע בזה» — трогаю это; после глагола стоит «ב», там, где русский ждёт прямое дополнение
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- אני רוצה מים.ани роце маим.Я хочу воды.
- אני אוהב קפה.ани охев кафе.Я люблю кофе.
- אני הולך לעבודה.ани ходех ла-авода.Я иду на работу.
- אני רוצה לאכול לחם עם גבינה.ани роце леэхоль лехем им гвина.Я хочу есть хлеб с сыром.
- אני רוצה לשתות מים.ани роце лиштот маим.Я хочу пить воды.
- אני אוהב לקרוא בערב.ани охев ликро бе-эрэв.Я люблю читать вечером.
Что стоит знать про эти слова
אני רוצה (ани роце) — я хочу. Женщина скажет «ани роца». Вежливая просьба в кафе — именно через «роце», а не через повеление.
אני אוהב (ани охев) — я люблю. Женщина скажет «ани охевет». Любить и вкус, и человека — одно и то же слово.
ללכת (лалехет) — идти, ехать. Настоящее время от другого корня: ходех, холехет, холхим. Способ передвижения («на чём») уточняют отдельно.
לאכול (леэхоль) — есть (принимать пищу). Настоящее: охель, охелет, охелим. То же «охель» значит и «еда» — различает место во фразе.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я хочу» по-еврейски?
Женщина скажет «ани роца». Вежливая просьба в кафе — именно через «роце», а не через повеление
- Как будет «работать» по-еврейски?
Настоящее: овед, оведет, овдим. Один корень со словом «авода» — работа
- Как будет «учиться» по-еврейски?
«Лимудим» — учёба: то же слово скажут и про учиться вообще. Сам глагол ты знаешь — «лилмод», учить (изучать)
- Как будет «ломать» по-еврейски?
Корень ש-ב-ר: «шавур» — сломанный, ты знаешь. Сломалось само — «нишбар», сломал кто-то — «шавар», и это разные фразы
- Как будет «ответить» по-еврейски?
Отвечать на сообщение и на вопрос — один глагол. Отвечают «ле-»: «леанот ле-ходаа». На звонок скорее «возьмут телефон» — это тоже в этом курсе
Как выучить набор, а не прочитать его
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я хочу» по-еврейски?
«אני רוצה», читается «ани роце». Женщина скажет «ани роца». Вежливая просьба в кафе — именно через «роце», а не через повеление. Это одно из 86 слов набора «глаголы» — остальные в таблице выше.
Сколько глаголов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 86 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.