La vida diaria y la rutina en hebreo
13 palabras del hebreo sobre el tema «la vida diaria y la rutina»: עבודה — trabajo, לעבוד — trabajar, אני חייב — debo, להתעורר — despertarse.
13 palabras sobre el tema
- עבודהаводаtrabajoEl trabajo como tarea y como empleo a la vez. La misma raíz corre por oved, «trabajador», y por el oficio religioso
- לעבודлааводtrabajarEl presente: ovéd, ovédet, ovdím. La misma raíz de la palabra avodá, «trabajo»
- אני חייבани хайавdeboUna mujer dice ani jayévet. Detrás va el infinitivo: javé laavód, «debo trabajar»
- להתעוררлеиторерdespertarseDespertarse uno mismo: mitorér; despertar a otro: lehaír. Las horas el hebreo las cuenta en femenino: beshevá, «a las siete»
- לקוםлакумlevantarseKum!, «¡levántate!»: así se despierta a alguien. Makom, «el sitio», lo aprendiste en la lección del dinero y la gente: literalmente, dónde se está de pie
- לשטוף פניםлиштоф панимlavarse la caraLiteralmente «lavar el rostro»: panim, la cara, va siempre en plural. Ducharse entero es lehitrajéts, que ya conoces
- להסתרקлеистарекpeinarseMisár, «el peine», ya lo conoces; la misma raíz ס-ר-ק. Lehistarék es peinarse uno mismo: el hit del medio significa «a sí mismo»
- להתגלחлеитгалеахafeitarseTaár, «la navaja», ya la conoces; la raíz ג-ל-ח. Afeitarse también es uno mismo: el mismo hit que en lehistarék
- להתלבשлеитлабэшvestirseLilbósh, «vestir», ya lo conoces; lehitlabésh es vestirse uno mismo. Bugadim, «la ropa», es de la misma raíz ב-ג-ד
- להתפשטлеитпашэтdesvestirseLa pareja de lehitlabésh: el mismo hit, «a sí mismo», quita lo puesto. El médico dirá hitpashtét, «desvístanse», en la revisión
- להתיישבлеияшэвsentarseLashévet, «estar sentado», ya lo conoces; lehiyashév es tomar asiento, instalarse. Educado: shevú bevakashá, «siéntense, por favor»
- להירדםлеирдамdormirseLishkáv, «estar tumbado», ya lo conoces; lehirdám es echarse y quedarse dormido: nardám, «se durmió». Al bebé lo acuestan y nardám
- להירגעлеиргаrelajarseLinúaj, «descansar», ya lo conoces; lehirgá es descansar con el cuerpo, relajarse. Targí, «tranquilo», ya lo dijiste: el mismo verbo
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- העבודה קרוב לבית.ха-авода каров ла-байт.El trabajo está cerca de casa.
- אני עובד כאן.ани овед кан.Trabajo aquí.
- אני חייב לעבוד מחר.ани хайав ла-авод махар.Debo trabajar mañana.
- אני מתעורר בשבעани миторер ба-шэва.Me despierto a las siete
- אני קם בשמונהани кам бе-шмона.Me levanto a las ocho
- אני שוטף פנים בבוקרани шотеф паним ба-бокер.Me lavo la cara por la mañana
Qué conviene saber de estas palabras
עבודה (авода) — trabajo. El trabajo como tarea y como empleo a la vez. La misma raíz corre por oved, «trabajador», y por el oficio religioso.
לעבוד (лаавод) — trabajar. El presente: ovéd, ovédet, ovdím. La misma raíz de la palabra avodá, «trabajo».
אני חייב (ани хайав) — debo. Una mujer dice ani jayévet. Detrás va el infinitivo: javé laavód, «debo trabajar».
להתעורר (леиторер) — despertarse. Despertarse uno mismo: mitorér; despertar a otro: lehaír. Las horas el hebreo las cuenta en femenino: beshevá, «a las siete».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajo» en hebreo?
El trabajo como tarea y como empleo a la vez. La misma raíz corre por oved, «trabajador», y por el oficio religioso
- ¿Cómo se dice «afeitarse» en hebreo?
Taár, «la navaja», ya la conoces; la raíz ג-ל-ח. Afeitarse también es uno mismo: el mismo hit que en lehistarék
- ¿Cómo se dice «trabajar» en hebreo?
El presente: ovéd, ovédet, ovdím. La misma raíz de la palabra avodá, «trabajo»
- ¿Cómo se dice «vestirse» en hebreo?
Lilbósh, «vestir», ya lo conoces; lehitlabésh es vestirse uno mismo. Bugadim, «la ropa», es de la misma raíz ב-ג-ד
- ¿Cómo se dice «debo» en hebreo?
Una mujer dice ani jayévet. Detrás va el infinitivo: javé laavód, «debo trabajar»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajo» en hebreo?
«עבודה», se lee «авода». El trabajo como tarea y como empleo a la vez. La misma raíz corre por oved, «trabajador», y por el oficio religioso. Es una de 13 palabras del conjunto «la vida diaria y la rutina»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de rutina diaria hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 13 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.