Быт и распорядок по-еврейски
13 слов еврейского языка по теме «быт и распорядок»: עבודה — работа, לעבוד — работать, אני חייב — я должен, להתעורר — просыпаться.
13 слов по теме
- עבודהаводаработаРабота как труд и занятость разом. Тот же корень у «овед» — работник, и у богослужения
- לעבודлааводработатьНастоящее: овед, оведет, овдим. Один корень со словом «авода» — работа
- אני חייבани хайавя долженЖенщина скажет «ани хайевет». Дальше идёт инфинитив: «хайав лаавод» — должен работать
- להתעוררлеиторерпросыпатьсяСам просыпаешься — «מתעורר»; разбудить кого-то — «להעיר». Часы иврит считает по-женски: «בשבע» — «в семь»
- לקוםлакумвставать«קום!» — «вставай!» — так будят. «מקום» — «место» — ты выучил в уроке о деньгах и людях: буквально то, где встают
- לשטוף פניםлиштоф панимумыватьсяБуквально «мыть лицо»: «פנים» — лицо, всегда во множественном числе. Помыться целиком — «להתרחץ» — ты знаешь
- להסתרקлеистарекпричёсываться«מסרק» — «расчёска» — ты знаешь; тот же корень ס-ר-ק. «להסתרק» — причёсывать себя самого: буквы «מת» внутри означают «сам»
- להתגלחлеитгалеахбриться«תער» — «бритва» — ты знаешь; корень ג-ל-ח. Бриться — тоже сам себя: то же «הת», что у «להסתרק»
- להתלבשлеитлабэшодеваться«ללבוש» — «надевать» — ты знаешь; «להתלבש» — одеваться сам. «בגדים» — «одежда» — того же корня ב-ג-ד
- להתפשטлеитпашэтраздеватьсяПара к «להתלבש»: то же «הת» — «сам» — снимает то, что надел. Врач скажет «התפשט» — «разденьтесь» — на осмотре
- להתיישבлеияшэвсадиться«לשבת» — «сидеть» — ты знаешь; «להתיישב» — сесть, устроиться. Вежливо: «שבו בבקשה» — «садитесь, пожалуйста»
- להירדםлеирдамложиться«לשכב» — «лежать» — ты знаешь; «להירדם» — ложиться и уже засыпать: «נרדם» — «заснул». Малыша укладывают — он «נרדם»
- להירגעлеиргаотдыхать (лежать)«לנוח» — «отдыхать» — ты знаешь; «להירגע» — отдыхать телом, расслабляться. «תרגע» — «успокойся» — ты говорил; тот же глагол
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- העבודה קרוב לבית.ха-авода каров ла-байт.Работа близко к дому.
- אני עובד כאן.ани овед кан.Я работаю здесь.
- אני חייב לעבוד מחר.ани хайав ла-авод махар.Я должен работать завтра.
- אני מתעורר בשבעани миторер ба-шэва.Я просыпаюсь в семь
- אני קם בשמונהани кам бе-шмона.Я встаю в восемь
- אני שוטף פנים בבוקרани шотеф паним ба-бокер.Я умываюсь утром
Что стоит знать про эти слова
עבודה (авода) — работа. Работа как труд и занятость разом. Тот же корень у «овед» — работник, и у богослужения.
לעבוד (лаавод) — работать. Настоящее: овед, оведет, овдим. Один корень со словом «авода» — работа.
אני חייב (ани хайав) — я должен. Женщина скажет «ани хайевет». Дальше идёт инфинитив: «хайав лаавод» — должен работать.
להתעורר (леиторер) — просыпаться. Сам просыпаешься — «מתעורר»; разбудить кого-то — «להעיר». Часы иврит считает по-женски: «בשבע» — «в семь».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-еврейски?
Работа как труд и занятость разом. Тот же корень у «овед» — работник, и у богослужения
- Как будет «бриться» по-еврейски?
«תער» — «бритва» — ты знаешь; корень ג-ל-ח. Бриться — тоже сам себя: то же «הת», что у «להסתרק»
- Как будет «работать» по-еврейски?
Настоящее: овед, оведет, овдим. Один корень со словом «авода» — работа
- Как будет «одеваться» по-еврейски?
«ללבוש» — «надевать» — ты знаешь; «להתלבש» — одеваться сам. «בגדים» — «одежда» — того же корня ב-ג-ד
- Как будет «я должен» по-еврейски?
Женщина скажет «ани хайевет». Дальше идёт инфинитив: «хайав лаавод» — должен работать
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работа» по-еврейски?
«עבודה», читается «авода». Работа как труд и занятость разом. Тот же корень у «овед» — работник, и у богослужения. Это одно из 13 слов набора «быт и распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 13 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.