Discusión sobre las ventanas nuevas
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En nuestro edificio hubo reunión: qué hacer con las ventanas viejas. Según el administrador, las ventanas nuevas son…
Texto
- בבניין שלנו הייתה פגישה: מה לעשות עם החלונות הישנים. לדברי הבוס של הבניין, חלונות חדשים זה יתרון גדול: פחות חשמל. שכן אחד נגד: הוא הרים את הקול ואמר שהכול יקר. אחרי הרבה דברים, הוא הכיר בטעות שלו. בסוף החליטו: סקר בין האנשים, וההחלטה — בנובמבר.ба-бняин шеляну хайта фгиша: ма ле-асот им ха-халонот ха-йешаним. лидварей ха-бос шель ха-бняин, халонот хадашим зэ итрон гадоль: фахот хашмаль. шахэн эхад нэгэд: ху хэрим эт ха-коль ве-амар ше-ха-коль йакар. ахарей харбэ дварим, ху хикир би-таут шело. ба-сов хахлиту: сэкэр бейн ха-анашим, ве-ха-хахлата — бэ-новэмбер.En nuestro edificio hubo reunión: qué hacer con las ventanas viejas. Según el administrador, las ventanas nuevas son una gran ventaja: menos electricidad. Un vecino estuvo en contra: subió la voz y dijo que todo es caro. Tras muchas palabras reconoció su error. Al final se decidió: encuesta entre la gente, y la decisión en noviembre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué fue la reunión?
- ¿Qué dijo el administrador?
- ¿Por qué el vecino estuvo en contra?
- ¿Qué se decidió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.