El sendero por el bosque
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi hermano fuimos a visitar a un amigo en un pueblo de la montaña. En la bifurcación decidimos ir directamente por…
Texto
- אחי ואני הלכנו לבקר חבר בכפר על ההר. בצומת החלטנו ללכת ישירות דרך היער, כי זה קרוב יותר. אחרי חצי שעה הלכנו לאיבוד, כי פספסנו את נקודת הציון היחידה. במרחק ראינו גגות אדומים, ופנינו אליהם. השביל ירד לעומק העמק ונגמר במבוי סתום. חזרנו דרך הכביש הראשי, הלכנו בכוחות האחרונים והגענו רק בערב.ахи ве-ани халахну левекер хавер бе-кфар аль ха-хар. бе-цомэт хахлатну лалехет йеширот дерех ха-яар, ки зэ каров йотэр. ахарей хеци шаа халахну ле-ибуд, ки пасфасну эт некудат ха-цион ха-ихида. бе-мерхак раину гагот адумим, ве-панину алехем. ха-швиль ярад ле-омек ха-эмек ве-нигмер бе-мавой сатум. хазарну дерех ха-квиш ха-раши, халахну бе-кохот ха-ахароним ве-хигану рак бе-эрэв.Con mi hermano fuimos a visitar a un amigo en un pueblo de la montaña. En la bifurcación decidimos ir directamente por el bosque, porque es más cerca. A media hora nos perdimos, porque nos saltamos el único punto de referencia. A lo lejos vimos tejados rojos y giramos hacia ellos. El sendero bajó a lo hondo del valle y acabó en un callejón sin salida. Volvimos por el camino principal, anduvimos con las últimas fuerzas y llegamos solo por la tarde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde iban los hermanos?
- ¿Por qué se perdieron?
- ¿Qué vieron a lo lejos?
- ¿En qué acabó el sendero en el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.