El armario del sótano
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sótano de la abuela hay un armario muy viejo. La madera está áspera, y la pintura desteñida por el sol, sin…
Texto
- במרתף של סבתא עומד ארון ישן מאוד. העץ מחוספס, והצבע דהוי מהשמש ולא מבריק. אחת הדלתות עקומה, ועל המדף התחתון כתם של צבע. למרות זאת הארון שלם ועדיין שמיש, רק המפתח חלוד. סבא אומר שהוא יתקן את הדלת וישים עליה שכבה חדשה של צבע. אני אוהב דווקא את הארון הזה, עם הכתמים והקצוות הבלויים.бе-мартеф шель савта омед арон йашан меод. ха-эц мехуспас, ве-ха-цэва дахуи ме-ха-шемеш ве-ло маврик. ахат ха-делет акума, ве-аль ха-мадаф ха-тахтон ктам шель цэва. ле-мрот зэт ха-арон шалем ве-одайн шамиш, рак ха-мафтеах халуд. саба омер ше-ху ятакен эт ха-делет ве-ясим алея шхава хадаша шель цэва. ани охев давка эт ха-арон хазе, им ха-ктамим ве-ха-кцавот ха-балуим.En el sótano de la abuela hay un armario muy viejo. La madera está áspera, y la pintura desteñida por el sol, sin brillo. Una de las puertas está torcida, y en el estante de abajo hay una mancha de pintura. A pesar de eso el armario está entero y todavía aprovechable, solo la llave está oxidada. El abuelo dice que arreglará la puerta y le dará una capa nueva de pintura. Y a mí me gusta justamente este armario: con manchas y bordes gastados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está el armario?
- ¿Cómo está la pintura del armario?
- ¿Qué pasa con la llave?
- ¿Qué hará el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.