El examen a la primera
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen de conducir lo hice tarde, casi a los treinta. El maestro me dijo: despacio, si no hay faltas. En el examen…
Texto
- עשיתי מבחן נהיגה מאוחר, כמעט בגיל שלושים. המורה אמר לי: לאט, אחרת יש טעויות. במבחן התברר שהדבר הכי קשה: חניה בין שתי מכוניות. כפי שאני יודע, הרבה אנשים לא עוברים מהפעם הראשונה. אני עברתי מהפעם הראשונה, בזכות הרבה ניסיון.асити мивхан нагаа меухар, кимат бэ-гиль шлошим. ха-мора амар ли: ле-ат, ахэрэт йеш тауйот. ба-мивхан хитбарэр ше-ха-давар хахи каша: ханая бейн штей мехониот. к-ифей ше-ани йодэа, харбэ анашим ло оврим ми-ха-паам ха-ришона. ани аварти ми-ха-паам ха-ришона, би-зхут харбэ нисайон.El examen de conducir lo hice tarde, casi a los treinta. El maestro me dijo: despacio, si no hay faltas. En el examen resultó que lo más difícil es el aparcamiento entre dos coches. Por lo que sé, mucha gente no pasa a la primera. Yo pasé a la primera, gracias a la gran experiencia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad hizo el examen?
- ¿Qué aconsejaba el maestro?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué pasó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.