La semana de mediciones
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el colegio medimos una semana entera cuánta agua gasta mi familia. El número total fue muy grande. Un tercio del…
Texto
- בבית הספר מדדנו שבוע שלם כמה מים מבזבזת המשפחה שלי. המספר הכולל היה גדול מאוד. שליש מהמים הלך למקלחת, שליש לכלים, והשאר לכביסה. כשסגרנו את המים בזמן צחצוח השיניים, השימוש התכווץ בשליש. מקלחת חדשה מבזבזת פי שניים פחות מים מהישנה. בסוף עגלנו את המספרים ועשינו מהם סולם מאחד עד עשר.бе-бейт ха-сэфер мададну шавуа шалем кама маим меваззэт ха-мишпаха шели. ха-миспар ха-колель хая гадоль меод. шлис ме-ха-маим халех ла-миклахат, шлис ла-келим, ве-ха-ношар ле-хвиса. кэ-шэ-сагарну эт ха-маим би-зман цицуах ха-шинаим, ха-шимуш хиткавец бе-шлис. миклахат хадаша меваззэт пей шнаим пахот маим ме-ха-йешана. бе-соф агальну эт ха-миспарим ве-асину мехем сулам ме-эхад ад эсэр.En el colegio medimos una semana entera cuánta agua gasta mi familia. El número total fue muy grande. Un tercio del agua se fue en la ducha, un tercio en la vajilla, y el resto en la colada. Cuando cerrábamos el agua al lavarnos los dientes, el gasto se encogió en un tercio. La ducha nueva gasta la mitad de agua que la vieja. Al final redondeamos los números e hicimos con ellos una escala del uno al diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué midieron en el colegio?
- ¿A dónde se fue un tercio del agua?
- ¿Cuánto se encogió el gasto sin grifo abierto?
- ¿En qué la ducha nueva es mejor que la vieja?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.