Reforma de dos meses
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reforma de la cocina estaba prevista para dos semanas, y duró dos meses. Al principio no llegaron los azulejos, y el…
Texto
- חידוש המטבח תוכנן לשבועיים, ונמשך חודשיים. קודם האריחים לא הגיעו, והעבודה נעצרה. בעל המקצוע דחה שוב ושוב, וחששנו שהכל יהיה מפלה. כשהאריחים סוף סוף הגיעו, התברר שחצי מהם נשבר בדרך. את התקלה פתרנו בשלושה ימים, ואחר כך עבדנו בהתמדה עד הסוף. עכשיו המטבח נעשה כמו שצריך, לפי הכללים, והחיים במטבח החדש נעימים.хидуш ха-митбах тухнан ле-швуаим, ве-нимшах ходашаим. кодэм ха-арихим ло хигиу, ве-ха-авода наацра. ба-аль ха-махцол дэха шув ве-шув, ве-хашашну ше-ха-коль йихье мифала. кэ-ше-ха-арихим соф соф хигиу, хитбарер ше-хеци ме-хем нишберу бе-дерех. эт ха-тикала фатарну бе-шлоша ямим, ве-ахар кач авадну бе-хитмадут ад ха-соф. ахшав ха-митбах неэса кмо ше-царих, лефи ха-клалим, ве-ха-хаим бе-митбах ха-хадаш наим.La reforma de la cocina estaba prevista para dos semanas, y duró dos meses. Al principio no llegaron los azulejos, y el trabajo se paró. El maestro lo fue aplazando una y otra vez, y temíamos que todo acabara en fiasco. Cuando los azulejos por fin llegaron, resultó que la mitad se había roto en el camino. La avería la desatascamos en tres días, y luego trabajamos con constancia hasta el final. Ahora la cocina está hecha como es debido, según todas las normas, y la vida en la cocina nueva es agradable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró de verdad la reforma?
- ¿Por qué se paró el trabajo?
- ¿Qué resultó cuando llegaron los azulejos?
- ¿Cómo trabajó el maestro al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.