Medidas para el armario
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Queríamos un armario nuevo para el dormitorio y medimos la pared. El largo de la pared: tres metros veinte centímetros…
Texto
- רצינו ארון חדש לחדר השינה ומדדנו את הקיר. האורך של הקיר: שלושה מטרים ועשרים סנטימטר — בול. התקרה בגובה שניים וחצי, לכן ארון גבוה לא נכנס. בחנות מצאנו ארון ברוחב שניים מטר בערך. בסוף, בערב, הארון היה כבר בחדר — ואנחנו שמחים.рацину арон хадаш ла-хедер ха-шена у-мдадну эт ха-кир. ха-орэх шель ха-кир: шлоша метарим ве-эсрим сантиметр — буль. ха-ткара бэ-гова шнаим ве-хеци, ле-хэн арон гавоа ло нихнас. ба-ханут мацану арон би-рухав шнаим метер бэ-эрэх. ба-сов, ба-эрэв, ха-арон хайа квар ба-хедер — ве-анахну самэахим.Queríamos un armario nuevo para el dormitorio y medimos la pared. El largo de la pared: tres metros veinte centímetros, exacto. El techo tiene dos y medio de altura, por eso el armario alto no entró. En la tienda encontramos un armario de unos dos metros de ancho. Al final, por la noche, el armario ya estaba en la habitación, y estamos contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué querían para el dormitorio?
- ¿Cuánto medía la pared?
- ¿Por qué no entró el armario alto?
- ¿Qué encontraron en la tienda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.