Inauguración el viernes
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes fue la fiesta de inauguración del piso de mi hermana. Vino toda la familia: el abuelo y la abuela, los tíos…
Texto
- ביום שישי הייתה חנוכת בית של האחות שלי. כל המשפחה באה: סבא וסבתא, דודים, ילדים. על השולחן: זר פרחים, ממתקים ובלונים. לפני הארוחה החגיגית, סבא אמר כמה מילים על הבית החדש. ובערב ארוחה חגיגית, שירים ושמחה.бэ-йом шиши хайта ханукат баит шель ха-ахот шели. коль ха-мишпаха баа: саба ве-савта, додим, йеладим. аль ха-шульхан: зар прахим, мамтаким у-балоним. лифней ха-аруха ха-хагигит, саба амар кама милим аль ха-баит ха-хадаш. у-ва-эрэв аруха хагигит, ширим у-симха.El viernes fue la fiesta de inauguración del piso de mi hermana. Vino toda la familia: el abuelo y la abuela, los tíos, los niños. En la mesa: un ramo de flores, caramelos y globos. Antes de la cena festiva el abuelo dijo unas palabras sobre la casa nueva. Y por la tarde: cena festiva, canciones y alegría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue la inauguración?
- ¿De quién era el piso?
- ¿Qué había en la mesa?
- ¿Qué dijo el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.