Un mes sin cigarrillos
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé quince años. Tras un test simple el médico dijo: hay inflamación en los pulmones, y fumar daña también al corazón.…
Texto
- עישנתי חמש עשרה שנה. אחרי בדיקה פשוטה הרופא אמר: יש דלקת בריאות, ועישון מזיק גם ללב. החלטתי להפסיק לעשן — ההחלטה הכי טובה שלי. השבוע הראשון היה הכי קשה: נדודי שינה והרבה קפה. עכשיו אני רץ שלוש פעמים בשבוע ומרגיש יותר טוב. חשבתי לחינם שבלי ההרגל הזה אני לא מסתדר.аишанти хамэш эсрэ шана. ахарей бдика фшута ха-рофэ амар: йеш даклет ба-реот, ве-ишун мазик гам ле-лев. хахлатти лехафсик леашан — ха-хахлата хахи това шели. ха-шавуа ха-ришон хайа хахи каша: ндудей шена ве-харбэ капэ. ахшав ани рац шалош п-аамим ба-шавуа у-маргиш йотэр тов. хашавти ле-хинам шли ха-хэгель ха-зэ ани ло мистаэр.Fumé quince años. Tras un test simple el médico dijo: hay inflamación en los pulmones, y fumar daña también al corazón. Decidí dejar de fumar: mi mejor decisión. La primera semana fue la más difícil: insomnio y mucho café. Ahora corro tres veces por semana y me siento mejor. En balde creía que sin este hábito no me las arreglo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué descubrió el médico?
- ¿Qué fue lo más difícil?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.