Primer año de la empresa
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años abrí un pequeño negocio junto a casa. Los primeros clientes fueron amigos y vecinos. El primer año hubo…
Texto
- לפני שנתיים פתחתי עסק קטן ליד הבית. הלקוחות הראשונים היו חברים ושכנים. בשנה הראשונה היה הפסד, כי השקעתי הרבה בציוד. המתחרה הגדול מכר יותר זול, והביקוש ירד. השנה הרווח מספיק למשפחה, ואנחנו שמחים.лифней шнатаим патахти исэк катан ляд ха-баит. ха-лкохот ха-ришоним хайу хаверим ве-шхеним. бе-шана ха-ришона хая хефсед, ки хишкати харбэ бе-цийуд. ха-митхаре ха-гадоль мохер йотэр зол, ве-ха-бикаш ярад. ха-шана ха-ревах маспик ле-мишпаха, ве-анахну смехим.Hace dos años abrí un pequeño negocio junto a casa. Los primeros clientes fueron amigos y vecinos. El primer año hubo pérdida, porque invertí mucho en equipamiento. Un gran competidor vendía más barato, y la demanda cayó. Este año el beneficio basta para la familia, y nos alegramos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué está ahora?
- ¿Quiénes fueron los primeros clientes?
- ¿Por qué el primer año hubo pérdida?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.