Noche de teatro
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por mi cumpleaños recibí entradas para una función en la ciudad. La función era una comedia con música en directo. El…
Texto
- ליום הולדת קיבלתי כרטיסים להצגה בעיר. ההצגה הייתה קומדיה עם מוזיקה חיה. התפקיד הראשי היה של שחקן מפורסם, אבל הכי מצחיק היה הבמאי. בסוף היו מחיאות כפיים ארוכות, והשחקנים יצאו שלוש פעמים. עכשיו אני מבין למה לתרבות במדינה הזאת יש מקום חשוב.ле-йом хуледет киблати картисим ле-ха-ацага ба-ир. ха-ацага хайта комедия им музика хая. ха-такфид ха-раши хая шель сахкан мефурсам, аваль ха-хи мацхик хая ха-бимаи. бе-соф хайу махиот кфаим арухот, ве-ха-сахканим яцу шалош паамим. ахшав ани мевин лама ле-тарбут бе-медина ха-зот йеш маком чашув.Por mi cumpleaños recibí entradas para una función en la ciudad. La función era una comedia con música en directo. El papel principal lo interpretaba un actor conocido, pero el más gracioso era el director. Al final hubo largos aplausos, y los actores salieron tres veces. Ahora entiendo por qué la cultura tiene un lugar importante en este país.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibió por su cumpleaños?
- ¿Cómo fue la función?
- ¿Quién fue el más gracioso?
- ¿Cuántas veces salieron los actores al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.