El primer maratón
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año no me entrenaba, y tras un kilómetro empezaba a sudar. Empecé a ir al gimnasio: primero calentamiento…
Texto
- לפני שנה לא התאמנתי, ואחרי קילומטר התחלתי להזיע. התחלתי ללכת למכון כושר: קודם חימום, אחר כך מכשירים קלים. אחרי שלושה חודשים רצתי עשרה קילומטרים בלי הפסק. במרתון היה הרבה רצים ואוהדים, ושכחתי את הפחד. עברתי את קו הסיום בארבע שעות, בלי מדליה, אבל עם שיא חדש לעצמי.лифней шана ло хитаманти, ве-ахарей километр хитхальти лехазья. хитхальти лалехет ле-михон кошер: кодэм химум, ахар кач михшарим калим. ахарей шлоша ходашим рацти асара километрим бли хафсака. бе-маратон хая харбэ рацим ве-охадим, ве-шкахти эт ха-пахад. аварти эт кв ха-сиюм бе-арба шаот, бли медалия, аваль им шиа хадаш ле-ацми.Hace un año no me entrenaba, y tras un kilómetro empezaba a sudar. Empecé a ir al gimnasio: primero calentamiento, luego máquinas ligeras. En tres meses corrí diez kilómetros sin parar. En el maratón había muchos corredores y hinchas, y olvidé el miedo. Crucé la meta en cuatro horas, sin medalla, pero con un récord nuevo para mí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó?
- ¿Cuánto corrió en tres meses?
- ¿Qué olvidó en el maratón?
- ¿Cómo acabó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.