Nuestro patio
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro patio viven unos quinientos residentes. Hace un año decidimos renovar el parque infantil viejo. El dinero lo…
Texto
- בחצר שלנו גרים בערך חמש מאות תושבים. לפני שנה החלטנו לחדש את מגרש המשחקים הישן. את הכסף גייסנו במשך חודשיים, והעירייה גם נתנה. המתנדבים עבדו אחד אחרי השני, סוף שבוע אחרי סוף שבוע. עכשיו יש גם מזרקה, ספסלים ופח מיחזור חדש.бе-ха-хацер шелану гарим бе-эрек хамеш меот тошавим. лифней шана хахлатну ле-хадеш эт миграш ха-мисхаким ха-яшан. эт ха-кесеф гйесну бе-мишэх ходшаим, ве-ха-ирия гам натна. ха-митнавевим авду эхад ахарей ха-шени, соф шавуа ахарей соф шавуа. ахшав йеш гам мазрека, сапсалим ве-пах михузур хадаш.En nuestro patio viven unos quinientos residentes. Hace un año decidimos renovar el parque infantil viejo. El dinero lo recaudamos dos meses, y el ayuntamiento también aportó. Los voluntarios trabajaban por turnos, fin de semana tras fin de semana. Ahora hay también una fuente, bancos y un contenedor nuevo de reciclaje.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué decidieron renovar los residentes?
- ¿Cuánto recaudaron dinero?
- ¿Cómo trabajaban los voluntarios?
- ¿Qué apareció en el patio además del parque?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.