Pedido por internet
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda online encargué calzado y elegí el pago contra reembolso. Los gastos de envío eran veinte séquels, y el…
Texto
- בחנות אונליין הזמנתי נעליים ובחרתי תשלום במשלוח. דמי המשלוח היו עשרים שקלים, וזמן המשלוח היה שבוע. החבילה הגיעה אחרי שבועיים, והשם של המקבל לא נכון. קראתי לחנות ובקשתי תשובה בכתב. הכסף הוחזר, והדרך לבית הדואר על חשבוני.бе-ханут онлайн хазманти наалаим увахарти ташлум би-мишлоах. дмей ха-мишлоах хайу эсрим шекалим, ве-зман ха-мишлоах хая шавуа. ха-хавила хигиа ахарей швуаим, ве-ха-шем шель ха-мекабель ло након. карати ле-ха-ханут увакашти тшува бе-хтав. ха-кесеф хухзар, ве-ха-дэрэх ле-вейт ха-доар аль хешбони.En la tienda online encargué calzado y elegí el pago contra reembolso. Los gastos de envío eran veinte séquels, y el plazo de entrega, una semana. El paquete llegó en dos semanas, y el nombre del destinatario era incorrecto. Llamé a la tienda y pedí respuesta por escrito. El dinero lo devolvieron, y el camino hasta el correo corre de mi cuenta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué estaba mal con el paquete?
- ¿Qué pidió a la tienda?
- ¿Quién pagó el camino hasta el correo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.