La infancia de la abuela
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela nació en un pueblo pequeño. En la infancia trabajaba en el campo. En aquellos días al pueblo no llegaba el…
Texto
- סבתא שלי נולדה בכפר קטן. בילדות היא עבדה בשדה. באותם ימים אין אוטובוס לעיר. בית הספר היה רחוק, עשר דקות ברגל. אחרי בית הספר היא מצאה עבודה ראשונה בעיר. עכשיו היא מראה לי תמונה ישנה של הכפר ומספרת על הילדות שלה.савта шели нолда бе-кфар катан. би-йалдут хи авда бе-садэ. бе-отам ямим эйн отобус ла-ир. бейт ха-сэфер хая рахок, эсэр дакот ба-рэгель. ахарей бейт ха-сэфер хи маца авода ришона бе-ир. ахшав хи марэ ли тмуна йешана шель ха-кфар ве-месапэрэт аль ха-йалдут шела.Mi abuela nació en un pueblo pequeño. En la infancia trabajaba en el campo. En aquellos días al pueblo no llegaba el autobús. La escuela estaba lejos, diez minutos a pie. Tras la escuela encontró su primer trabajo en la ciudad. Ahora me enseña una foto vieja del pueblo y cuenta su infancia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Dónde trabajaba en la infancia?
- ¿Qué no había en aquellos días?
- ¿Qué enseña la abuela ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.