Charla en el pasillo
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el pasillo del trabajo un amigo me preguntó: ¿tienes un minuto? Empezó a hablar demasiado rápido, y no lo oí bien.…
Texto
- במסדרון בעבודה חבר שאל אותי: יש לך רגע? הוא התחיל לדבר מהר מדי, ולא שמעתי טוב. שאלתי אותו שוב, וגם ביקשתי לאיות את השם. באמצע השיחה ביקשתי ממנו לא לחתוך אותי. אחר כך חזרנו לנושא, ובחמש דקות עשינו סיכום. בסוף ביקשתי יום לחשוב, עדיין לא החלטתי.бе-мисладрон бе-авода хавэр шааль оти: йеш леха рэга? ху хитхиль ледабэр магэр мидаи, ве-ло шамати тов. шаальти ото шув, ве-гам бикашти ле-ийот эт ха-шем. бе-эмца ха-сиха бикашти мимэну ло лехтов оти. ахар кач хазарну ла-носэ, ве-бе-хамэш дакот асину сихум. бе-соф бикашти йом лихшов, одайн ло хахлартти.En el pasillo del trabajo un amigo me preguntó: ¿tienes un minuto? Empezó a hablar demasiado rápido, y no lo oí bien. Le volví a preguntar y le pedí que dictara el nombre por letras. En mitad de la charla le pedí que no me interrumpiera. Luego volvimos al tema y en cinco minutos sacamos el resumen. Al final pedí un día para pensar: todavía no había decidido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó el amigo en el pasillo?
- ¿Por qué el narrador no oyó bien?
- ¿Qué pidió en mitad de la charla?
- ¿Qué pidió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.