La primera semana al volante
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La semana pasada cogí un coche de alquiler. Por la mañana el coche no arranca, y en el camino pinché una rueda. La grúa…
Texto
- בשבוע שעבר לקחתי מכונית בהשכרת רכב. בבוקר המכונית לא מתניעה, ובדרך עשיתי פנצ'ר. הגרר לקח את המכונית למוסך. במוסך תיקנו את הבלם. ביום שישי המנוע עובד טוב והמכונית מתניעה בבוקר. הטסט הבא בעוד שנה, וזה טוב מאוד.бе-шавуа шэ-авра лкахати мехонит бе-хашхарат рехев. ба-бокер ха-мехонит ло митниа, ве-бе-дэрэх асити панчер. ха-гарар локах эт ха-мехонит ле-мосах. бе-мосах тикну эт ха-белем. бе-йом шиши ха-маноа овэд тов ве-ха-мехонит митниа ба-бокер. ха-тэст ха-ба бе-од шана, ве-зэ тов меод.La semana pasada cogí un coche de alquiler. Por la mañana el coche no arranca, y en el camino pinché una rueda. La grúa se llevó el coche al garaje. En el garaje repararon el freno. El viernes el motor funciona bien, y el coche arranca por la mañana. La próxima revisión técnica es dentro de un año, y eso está muy bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó en el camino?
- ¿Quién se llevó el coche al garaje?
- ¿Qué repararon en el garaje?
- ¿Cuándo es la próxima revisión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.