Un año de hebreo
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año empecé a aprender hebreo. El primer mes la gramática me costaba. Aprendo diez palabras cada día y escribo…
Texto
- לפני שנה התחלתי ללמוד עברית. בחודש הראשון הדקדוק היה קשה לי. אני לומד עשר מילים בכל יום וכותב סיכום אחרי כל שיעור. ההגוי שלי כל פעם טוב יותר. אני כבר מבין בשמיעה את החדשות. השפה העברית קשה, אבל אני לא מוותר באמצע.лифнэй шана хатхальти лилмод иврит. бе-ходеш ха-ришон ха-дикдук хая каше ли. ани ломэд эсэр милим бе-коль йом ве-ковэв сихум ахарей коль шиур. ха-хагую шели коль паам тов йотэр. ани квар мэвин бе-шима эт ха-хадашот. ха-сфа ха-иврит каше, аваль ани ло маватэр бе-эмца.Hace un año empecé a aprender hebreo. El primer mes la gramática me costaba. Aprendo diez palabras cada día y escribo un resumen después de cada clase. Mi pronunciación está cada vez mejor. Ya entiendo las noticias de oído. El hebreo es difícil, pero no abandono a mitad de camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó a aprender hebreo?
- ¿Qué fue difícil el primer mes?
- ¿Qué hace después de cada clase?
- ¿Qué entiende ya de oído?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.