Noche de tormenta
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde en el mar hubo una gran tormenta. Primero llovió, y luego oímos el trueno. Toda la noche cayó un…
Texto
- אתמול בערב היתה סערה גדולה בים. קודם ירד גשם, ואחר כך שמענו רעם. ירד מבול כל הלילה. בבוקר ראינו ברד וקשת בשמיים. ואחר כך היה שמשי וחם.этмоль ба-эрэв хита саара гдола ба-ям. кодэм ярад гешем, ве-ахар кач шаману раам. ярад мабуль коль ха-лайла. ба-бокер раину барад ве-кешет ба-шамаим. ве-ахар кач хая шимши ве-хам.Ayer por la tarde en el mar hubo una gran tormenta. Primero llovió, y luego oímos el trueno. Toda la noche cayó un diluvio. Por la mañana vimos granizo y un arcoíris en el cielo. Y después hizo sol y calor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo ayer por la tarde?
- ¿Qué hubo primero?
- ¿Cuánto cayó el diluvio?
- ¿Qué vieron por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.