El abuelo Itzjak
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El abuelo Itzjak tiene ochenta años, y es esbelto y guapo. El pelo canoso, la barba blanca, y la cabeza calva. En la…
Texto
- לסבא יצחק שמונים שנה, והוא חטוב ויפה. השיער שלו אפור, הזקן לבן, והראש קירח. על המצח יש קמטים גדולים, ועל הלחי שומה קטנה. סבא נדיב: כל שבת הוא קונה לנכדים גלידה ועוגיות. יש לו חוש הומור גדול, ובבית שלו תמיד צוחקים.ле-саба Ицхак шмоним шана, ве-у хатув ве-яфе. ха-шеяр шельо афор, ха-закан лаван, ве-ха-рош киреах. аль ха-мах йеш кметим гдолим, ве-аль ха-лехей шума катана. саба надив: коль шабат у конэ ле-нехадим глида ве-угийот. йеш ло хуш гумор гадоль, ве-ба-байт шельо тамид цохаким.El abuelo Itzjak tiene ochenta años, y es esbelto y guapo. El pelo canoso, la barba blanca, y la cabeza calva. En la frente grandes arrugas, y en la mejilla un lunar pequeño. El abuelo es generoso: cada sábado compra a los nietos helado y galletas. Tiene un gran sentido del humor, y en su casa siempre se ríen.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años tiene el abuelo?
- ¿De qué color es su barba?
- ¿Qué compra a los nietos cada sábado?
- ¿Cómo es de persona?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.