La lavadora hace ruido
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra lavadora hace un gran ruido cada día. Ante todo comprobé los cables y el enchufe: todo está bien. Luego volví a…
Texto
- המכונת כביסה שלנו עושה רעש גדול כל יום. קודם כל בדקתי את הכבלים והשקע — הכל בסדר. אחר כך קראתי את הוראות הפעלה שוב. מאחורי המכונה יש בורג — אבא מבריג אותו שוב. הרעש קטן יותר עכשיו, אבל פתחנו קריאה למרכז השירות.ха-мехонат квиса шеляну осеа рааш гадоль коль йом. кодем коль бдакти эт ха-кваблим ве-ха-шека — ха-коль беседер. ахар ках карати эт хораот ха-фаала шув. ме-ахорей ха-мехона йеш бург — аба магриг ото шув. ха-рааш катан йотер ахшав, аваль патахну криа ле-мерказ ха-шерут.Nuestra lavadora hace un gran ruido cada día. Ante todo comprobé los cables y el enchufe: todo está bien. Luego volví a leer el manual de instrucciones. Detrás de la máquina hay un tornillo: papá lo atornilla otra vez. El ruido ahora es menor, pero abrimos una incidencia en el servicio técnico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace ruido?
- ¿Qué comprobaron primero?
- ¿Qué se encontró detrás de la máquina?
- ¿Qué se hizo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.