La vieja amiga
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mijal es mi amiga del colegio: veinte años de amistad. Hace un año hubo un pequeño conflicto por dinero, y Mijal se…
Texto
- מיכל היא חברה שלי מבית הספר — עשרים שנה של חברות. לפני שנה היה סכסוך קטן על כסף, ומיכל נעלבה. אני התקשרתי, והיא לא ענתה. בלי מיכל יש לי בדידות — אני מתגעגעת לה מאוד. אז כתבתי לה הודעה: אני סולחת ומתגעגעת. והיא ענתה: גם אני.Михал хи хавера шели ми-бейт сефер — эсрим шана шель хаверут. лифней шана хая сихсух катан аль кесеф, ве-Михал неэлва. ани иткашарти, ве-хи ло анта. бли Михал йеш ли бдидут — ани митгаагеат ла меод. аз котавти ла ходаа: ани солехет ве-митгаагеат. ве-хи анта: гам ани.Mijal es mi amiga del colegio: veinte años de amistad. Hace un año hubo un pequeño conflicto por dinero, y Mijal se ofendió. Llamé, y no contestó. Sin Mijal tengo soledad: la echo mucho de menos. Entonces le escribí un mensaje: te perdono y te echo de menos. Y ella contestó: yo también.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde es la amiga de la narradora?
- ¿Por qué hubo conflicto?
- ¿Qué hizo Mijal tras la discusión?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.