El abrigo de lana
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El viernes fui al centro comercial a buscar un abrigo nuevo. En el escaparate había un abrigo de lana, muy bonito. La…
Texto
- ביום שישי הלכתי לקניון לחפש מעיל חדש. בחלון הראווה היה מעיל מצמר, יפה מאוד. המידה לא מתאימה לי, אבל הצבע — כחול כמו הים. הקופאי כתב לי: מידה גדולה יותר — בעוד שבוע. אני שומר את החשבונית ומחכה לשבוע הבא.бе-йом шиши лахати ле-каньон ле-хапес меиль хадаш. ба-халон ха-рава хая меиль ме-цемер, яфе меод. ха-мида ло матима ли, аваль ха-цэва — качоль камо ха-ям. ха-купай катав ли: мида гдола йотер — бе-од шавуа. ани шомер эт ха-хешбонит ве-мекаке ле-шавуа ха-ба.El viernes fui al centro comercial a buscar un abrigo nuevo. En el escaparate había un abrigo de lana, muy bonito. La talla no me va, pero el color es azul, como el mar. El cajero me escribió: talla mayor, en una semana. Guardo el recibo y espero la semana que viene.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue el narrador al centro comercial?
- ¿De qué es el abrigo?
- ¿De qué color es el abrigo?
- ¿Qué hizo con el recibo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.