La sopa del domingo
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo preparamos una gran sopa en casa. Ante todo pelamos las verduras: cebolla, zanahoria y ajo. Hervimos el…
Texto
- ביום ראשון אנחנו מכינים מרק גדול בבית. קודם כל קולפים ירקות: בצל, גזר ושום. מרתיחים מים, מוסיפים בקר ומערבבים. אמא טועמת ומוסיפה מלח, אבל מעט. אחרי שעה המרק על השולחן — בתאבון!бе-йом ришон анахну мехиним марак гадоль ба-байт. кодем коль колфим йеракот: бацаль, гезер ве-шум. мартихим майим, мосифим бакар ве-меарбевим. има тоемет ве-мосифа мелах, аваль меат. ахарей шаа ха-марак аль ха-шульхан — бетеавон!El domingo preparamos una gran sopa en casa. Ante todo pelamos las verduras: cebolla, zanahoria y ajo. Hervimos el agua, añadimos ternera y mezclamos. Mamá prueba y añade sal, pero poca. En una hora la sopa está en la mesa: ¡que aproveche!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo preparan la sopa?
- ¿Qué pelan primero?
- ¿Qué añaden al agua tras las verduras?
- Cuánta sal añade mamá
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.