Denuncia en la comisaría
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado por la noche me robaron la bici junto a la tienda. Fui a la comisaría y presenté denuncia. El policía…
Texto
- ביום שבת בערב גנבו לי את האופניים ליד החנות. הלכתי לתחנת המשטרה והגשתי תלונה. שוטר כתב פרוטוקול: איפה, מתי ואיך. יש כבר חשוד בתיק. החקירה ביום שני, ואני עד במשטרה. אחרי החקירה יהיה פסק דין.бе-йом шабат ба-эрэв ганву ли эт ха-офанаим ляд ха-ханут. халахти ле-таханат ха-миштара ве-хэгашти тлуна. шотэр катав протокол: эйфо, митай ве-эйх. йеш квар хашуд ба-тик. ха-хакира бе-йом шени, ве-ани эд ба-миштара. ахарей ха-хакира ихье псак дин.El sábado por la noche me robaron la bici junto a la tienda. Fui a la comisaría y presenté denuncia. El policía escribió un acta: dónde, cuándo y cómo. En el caso ya hay un sospechoso. El interrogatorio es el lunes, y yo voy de testigo a la comisaría. Tras el interrogatorio habrá sentencia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Qué escribió el policía?
- ¿Quién ya está en el caso?
- ¿En qué papel va el narrador a la comisaría?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.