Todo por orden
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero presenté la solicitud en el ayuntamiento. Después esperé un mes, y en esas semanas trabajé en el almacén. En…
Texto
- קודם הגשתי בקשה בעירייה. לאחר מכן חיכיתי חודש, ובשבועות האלה עבדתי במחסן. ברגע שהמכתב הגיע, קראתי מיד. במכתב היה סירוב: אין תרגום של תעודת לידה. בהדרגה הגשתי שוב, יום לפני התאריך. מאז אני קורא כל מסמך פעמיים.кодэм хэгашти бкаша ба-ирия. ле-ахар мхэн хихити ходеш, ве-би-шавуот хэле авадти ба-махсан. би-рэга ше-ха-михтав хигия, корати мияд. би-михтав хая сирув: эйн тиргум шель теудат лида. бэ-хадрага хэгашти шув, йом лифнэй ха-таарих. мэ-аз ани корэ коль мисмах пaамайим.Primero presenté la solicitud en el ayuntamiento. Después esperé un mes, y en esas semanas trabajé en el almacén. En cuanto llegó la carta, la leí enseguida. En la carta había una denegación: falta la traducción del certificado de nacimiento. Poco a poco la presenté otra vez, un día antes de la fecha. Desde entonces leo cada documento dos veces.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde presentó la solicitud?
- ¿Qué hacía mientras esperaba?
- ¿Por qué hubo denegación?
- ¿Qué hace ahora con cada documento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.