Trabajo en otra ciudad
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hay una oferta de trabajo en otra ciudad, y no lo sé. Por un lado, allí el sueldo es más alto, y es una buena…
Texto
- יש הצעת עבודה בעיר אחרת, ואני לא יודע. מצד אחד, המשכורת שם גבוהה יותר, וזו הזדמנות טובה. מצד שני, כל החברים כאן. חבר חושב שאני מגזים. נראה לי שהוא צודק חלקית, אבל אני לא בטוח. בסופו של דבר, צריך לענות עד יום שישי.йеш хацаат авода ба-ир ахэрэт, ве-ани ло йодэа. ми-цад эхад, ха-мишхорэт шам гвова йотэр, ве-зо хиздамнут това. ми-цад шэни, коль ха-хаверим кан. хавэр хошэв ше-ани мигзим. нираэ ли ше-ху цодэк хлакит, аваль ани ло батуах. би-софо шель давар, царих леанэ ад йом шиши.Hay una oferta de trabajo en otra ciudad, y no lo sé. Por un lado, allí el sueldo es más alto, y es una buena oportunidad. Por otro lado, todos los amigos están aquí. El amigo cree que exagero. Me parece que en parte tiene razón, pero no estoy seguro. Al final hay que contestar antes del viernes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiene el narrador?
- ¿Qué juega a favor de la mudanza?
- ¿Qué piensa el amigo?
- ¿Para qué día hace falta la respuesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.