En coche hacia el norte
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer cogimos un coche de alquiler. El coche era nuevo, con depósito lleno. En la carretera había límite de velocidad…
Texto
- אתמול לקחנו מכונית בהשכרת רכב. המכונית הייתה חדשה, עם מיכל מלא. בכביש הייתה מגבלת מהירות: חמישים בעיר, מאה בכביש מהיר. לפני כל פנייה היה תמרור, ולכן נהגנו לאט. בעיר היה כביש חד כיווני והרמזור אדום. בערב הגענו לנקודת תצפית יפה מאוד על הים.этмоль лакахну мехонит ба-хашхарат рехев. ха-мехонит хая хадаша, им михаль малэ. ба-квиш хая мигбалэт мехирут: хамишим ба-ир, мэа ба-квиш махир. лифнэй коль пния хая тамрур, ве-лахэн нагану ле-ат. ба-ир хая квиш эхад кивуни ве-ха-рамзор адом. ба-эрэв хагану ле-нкудат цфит яфа меод аль ха-ям.Ayer cogimos un coche de alquiler. El coche era nuevo, con depósito lleno. En la carretera había límite de velocidad: cincuenta en la ciudad, cien en la autovía. Antes de cada curva había señal, así que íbamos despacio. En la ciudad había calle de sentido único y un semáforo rojo. Por la tarde llegamos a un mirador muy bonito sobre el mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué cogieron ayer?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la ciudad?
- ¿Por qué iban despacio?
- ¿A dónde llegaron por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.