Mi hermana en las redes
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana tiene mil seguidores en la red social. Publica una foto cada semana y escribe una publicación corta. A veces…
Texto
- לאחות שלי יש אלף עוקבים ברשת חברתית. היא מפרסמת תמונה כל שבוע וכותבת פוסט קצר. לפעמים יש לה מאה לייקים ולפעמים רק עשר. לפוסט יש תגובות, והיא עונה לכל תגובה. שמועה מהירה מהחדשות. המידע ברשת לא תמיד אמת, ולכן היא בודקת בשני מקורות.ле-ахот шели йеш элэф оквим ба-рэшет хевратит. хи мфаэрсэт тмуна коль шавуа ве-ковэвэт пост кацар. ле-фамим йеш ла мэа лайким ве-ле-фамим рак асар. ле-пост йеш тгувот, ве-хи онэ ле-коль тгува. шмуа мехира ми-ха-хадашот. ха-мида ба-рэшет ло тамид эмэт, ве-лахэн хи бодэкэт би-шнэй мкорот.Mi hermana tiene mil seguidores en la red social. Publica una foto cada semana y escribe una publicación corta. A veces tiene cien likes, y a veces solo diez. A la publicación hay comentarios, y contesta a cada comentario. El rumor corre más que las noticias. La información en la red no siempre es verdad, así que comprueba por dos fuentes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos seguidores tiene la hermana?
- ¿Qué hace cada semana?
- ¿Qué corre más que las noticias?
- ¿Qué hace con la información?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.