Acondicionamos el piso
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nos mudamos a un piso nuevo en Haifa. El piso es amueblado: hay sofá, sillón y mesa grande. Compramos solo una alfombra…
Texto
- אנחנו עוברים לדירה חדשה בחיפה. הדירה מרוהטת: יש ספה, כורסה ושולחן גדול. אנחנו קונים רק שטיח חדש ווילון. המטבח ישן. אבא רוצה לשפץ את המטבח. הנורה בחדר השינה נשרפה, אבל יש נורה חדשה בארון. בעוד שבוע אנחנו כבר בדירה החדשה!анахну оврим ле-дира хадаша бе-хайфа. ха-дира мрухетэт: йеш сэфа, курса ве-шульхан гадоль. анахну коним рак шатиях хадаш ве-вилон. ха-митбах яшан. аба роце лешапец эт ха-митбах. ха-нора ба-хедер шена нишрефа, аваль йеш нора хадаша ба-арон. бэ-од шавуа анахну квар ба-дира ха-хадаша!Nos mudamos a un piso nuevo en Haifa. El piso es amueblado: hay sofá, sillón y mesa grande. Compramos solo una alfombra nueva y una cortina. La cocina es vieja. Papá quiere hacer reformas en la cocina. La bombilla del dormitorio se fundió, pero en el armario hay una bombilla nueva. ¡En una semana ya estamos en el piso nuevo!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el piso?
- ¿Qué compran?
- ¿Qué quiere hacer papá?
- ¿Qué pasó con la bombilla del dormitorio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.