Sábado en casa de la abuela
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela vive en una casa pequeña con patio, y el sábado toda la familia está en su casa. El viernes por la noche…
Texto
- סבתא גרה בבית קטן עם חצר, ובשבת כל המשפחה בבית שלה. בערב שישי היא מדליקה נרות ומכינה ארוחה גדולה. סבא יושב ליד השולחן ומזמין אורחים בטלפון. אחרי הארוחה ילדים משחקים בחצר, והסבתא קוראת אגדות. זה מנהג ישן של המשפחה, וכל שנה אותו דבר.савта гара бе-байит катан им хацер, у-бе-шабат коль ха-мишпаха бе-байит шеля. ба-эрэв шиши хи медликэт нэрот у-махина аруха гдола. сава йошэв леяд ха-шульхан у-мазмин орхим ба-телефон. ахарей ха-аруха йеладим месахаким ба-хацер, ве-ха-савта корэт агадот. зэ минаг яшан шель ха-мишпаха, ве-коль шана ото давар.La abuela vive en una casa pequeña con patio, y el sábado toda la familia está en su casa. El viernes por la noche enciende velas y prepara una gran cena. El abuelo se sienta en la mesa e invita a los invitados por teléfono. Después de la cena los niños juegan en el patio, y la abuela lee cuentos. Es una vieja costumbre de la familia, y cada año lo mismo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive la abuela?
- ¿Qué hace la abuela el viernes por la noche?
- ¿Quién invita a los invitados?
- ¿Qué hace la abuela después de la cena?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.