Un día en el mar
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado estamos en la playa. El sol quema, y la arena está muy caliente. Nado en el agua y luego tomo el sol en la…
Texto
- בשבת אנחנו על החוף. השמש חמה והחול חם מאוד. אני שוחה במים ואחר כך אני משתזף על החול. אמא לא שוחה, היא משתזפת. בערב אנחנו עייפים מאוד.ба-шабат анахну аль ха-хоф. ха-шемеш хама ве-ха-холь хам меод. ани шохэ ба-маим ве-ахар ках ани миштазэф аль ха-холь. има ло шоха, хи миштазэфэт. ба-эрэв анахну аефим меод.El sábado estamos en la playa. El sol quema, y la arena está muy caliente. Nado en el agua y luego tomo el sol en la arena. Mamá no nada, toma el sol. Por la tarde estamos muy cansados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde están el sábado?
- ¿Cómo es el sol?
- ¿Quién no nada?
- ¿Cómo están por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.