El abrigo nuevo
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda hay abrigos nuevos. Quiero un abrigo negro. El abrigo negro es demasiado caro. El abrigo gris es bueno y…
Texto
- בחנות יש מעילים חדשים. אני רוצה מעיל שחור. המעיל השחור יקר מדי. המעיל האפור טוב וזול. אני מודד את המעיל האפור בחדר הלבשה. המעיל מתאים לי מצוין, ואני קונה אותו.ба-ханут йеш мэилим хадашим. ани роце мэйль шахор. ха-мэйль ха-шахор якар мидаи. ха-мэйль ха-афор тов ве-золь. ани модэд эт ха-мэйль ха-афор ба-хедер хальбаша. ха-мэйль матим ли мецуйан, ве-ани коне ото.En la tienda hay abrigos nuevos. Quiero un abrigo negro. El abrigo negro es demasiado caro. El abrigo gris es bueno y barato. Me pruebo el abrigo gris en el probador. El abrigo me queda perfecto y lo compro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué abrigo quiere?
- ¿Por qué no el negro?
- ¿Dónde se prueba el abrigo?
- ¿Qué abrigo compró?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.