El tren a Haifa
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo compro en la estación un billete de ida y vuelta. La salida es a las siete, la llegada a las nueve. En el…
Texto
- ביום ראשון אני קונה כרטיס הלוך וחזור בתחנת הרכבת. היציאה בשבע וההגעה בתשע. ברציף שלוש יש הרבה אנשים והרבה מזוודות. אני לוקח תיק גב, וזה הכל. בחיפה יש ים, ואני אוהב את הים מאוד.бе-йом ришон ани коне картис халох ве-хазор ба-таханат ха-ракевет. ха-ицеа ба-шева ве-ха-хагаа ба-тэша. ба-рациф шлоша йеш харбэ анашим ве-харбэ мазвэдот. ани лохэах тик гав, ве-зэ ха-коль. бэ-хайфа йеш ям, ве-ани охев эт ха-ям меод.El domingo compro en la estación un billete de ida y vuelta. La salida es a las siete, la llegada a las nueve. En el andén tercero hay mucha gente y muchas maletas. Cojo la mochila, y eso es todo. En Haifa hay mar, y me gusta mucho el mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué compra en la estación?
- ¿Cuándo es la salida?
- ¿Qué coge consigo?
- ¿Qué le gusta de Haifa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.