El arroyo junto a la fábrica
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Diez años las aguas residuales de la fábrica fluían directamente al arroyo. El pescado desapareció, y en el agua había…
Texto
- עשר שנים מי השופכין של המפעל זרמו ישר לנחל. הדגים נעלמו, ובמים היו חומרים מזיקים. כשהבדיקות הראו מה קורה, חייבו את המפעל לעשות סדר. אנשים מהכפר ניקו את הגדה ונטעו עצים חדשים. את הנחל הצליחו לשקם, אבל לא כל הדגים חזרו. היום המקום הוא גן לאומי, ועל השילוט כתוב: אל תזרוק זבל.эсэр шаним мей ха-шофхин шель ха-мифаль зарму яшар ле-нахаль. ха-дагим ниэлму, ве-ба-маим хайу хомерим мазиким. ке-ше-ха-бдикот хэру ма корэ, хихью эт ха-мифаль лаасот седер. анашим ми-ха-кфар нику эт ха-гада ве-натэу эцим хадашим. эт ха-нахаль хицлиху лешакем, аваль ло коль ха-дагим хазру. ха-йом ха-маком ху ган леуми, ве-аль ха-шилут катув: аль тизрок зэвель.Diez años las aguas residuales de la fábrica fluían directamente al arroyo. El pescado desapareció, y en el agua había sustancias nocivas. Cuando las inspecciones mostraron lo que ocurría, obligaron a la fábrica a poner orden. La gente del pueblo limpió la orilla y plantó árboles nuevos. El arroyo se consiguió restaurar, pero no todo el pescado volvió. Hoy este lugar es una reserva natural, y en el cartel está escrito: «No tires basura».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué fluía al arroyo?
- ¿Qué obligó a cambiar algo?
- ¿Qué hizo la gente del pueblo?
- ¿Qué está escrito hoy en el cartel?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.